1 00:00:06,141 --> 00:00:09,645 Від тиші 2 00:00:09,728 --> 00:00:13,274 З ночі 3 00:00:13,357 --> 00:00:16,652 Приходить далекий 4 00:00:16,735 --> 00:00:20,781 Колискова 5 00:00:23,075 --> 00:00:26,287 Душа Віддаючи свою душу 6 00:00:26,328 --> 00:00:29,873 Серце в тобі не ціле 7 00:00:29,957 --> 00:00:33,669 За любов 8 00:00:33,752 --> 00:00:38,132 За любов 9 00:00:41,260 --> 00:00:47,099 Вийшов 10 00:00:47,182 --> 00:00:52,563 Кинути в темряву 11 00:00:54,565 --> 00:01:01,655 Фірмований з позначкою 12 00:01:01,697 --> 00:01:05,492 Від сорому 13 00:01:05,576 --> 00:01:11,165 Каїна 14 00:01:14,752 --> 00:01:16,962 [Чоловік розповідає] Якби я міг повернутися назад. 15 00:01:18,088 --> 00:01:20,466 Якби я міг все витерти, 16 00:01:20,549 --> 00:01:22,593 починаючи з себе. 17 00:01:24,553 --> 00:01:27,181 Починаючи з запозичень піджак. 18 00:01:27,264 --> 00:01:31,018 Ой, такий швидкоплинний рай 19 00:01:31,060 --> 00:01:34,688 Такі невинні захоплення 20 00:01:34,772 --> 00:01:39,318 Любити 21 00:01:39,401 --> 00:01:42,196 Будьте коханими 22 00:01:42,279 --> 00:01:47,117 Колискова пісня 23 00:01:48,202 --> 00:01:56,502 Потім тиша 24 00:01:59,964 --> 00:02:03,133 - [Жінка] Френсіс, це було чудово. - Я так рада. дякую 25 00:02:03,217 --> 00:02:05,970 [Чоловік] Вітаю. 26 00:02:06,053 --> 00:02:08,722 чудово Найприємніше. 27 00:02:08,764 --> 00:02:11,267 Герберт Грінліф. Моя дружина Емілі. 28 00:02:11,350 --> 00:02:12,768 дякую Том Ріплі. 29 00:02:12,851 --> 00:02:15,187 - Як справи? - Ви були в Прінстоні. 30 00:02:15,271 --> 00:02:18,148 Швидше за все ти впізнаєш нашого сина, Дік. Дікі Грінліф. 31 00:02:18,232 --> 00:02:20,150 [Емілі] Я не міг допомогти помітивши твою куртку. 32 00:02:20,234 --> 00:02:21,986 так 33 00:02:22,069 --> 00:02:25,114 Випуск 56. 34 00:02:25,197 --> 00:02:28,033 Як там Дікі? 35 00:02:28,117 --> 00:02:30,452 [Френсіс] Нам було приємно зустрітися з вами. 36 00:02:30,536 --> 00:02:33,038 Я сподіваюся, що ви це зробите виходь і побачиш нас. 37 00:02:33,122 --> 00:02:36,125 - Дякую. Це дуже мило. - Ви обидва. 38 00:02:36,208 --> 00:02:39,336 - Герберт? - Так, так. Я дуже на це сподіваюся. 39 00:02:39,420 --> 00:02:42,590 Звичайно, ідея Дікі музики — джаз. 40 00:02:42,673 --> 00:02:45,009 - О, люба. — У нього є саксофон. 41 00:02:45,092 --> 00:02:48,053 До мого вуха, джаз - це просто шум. 42 00:02:48,137 --> 00:02:50,264 Просто нахабний шум. 43 00:02:50,306 --> 00:02:53,309 - Дуже приємно познайомитися. - І ти. 44 00:02:53,350 --> 00:02:55,269 - Сер. — Побачимося на верфі. 45 00:02:55,352 --> 00:02:57,271 - Сподіваюся. - Добре. 46 00:02:58,897 --> 00:03:01,150 Я мушу бігти! Я дуже спізнився! 47 00:03:02,985 --> 00:03:05,988 - Ах, ти був чудовий! - Ви були чудові. 48 00:03:06,071 --> 00:03:08,782 Люба пара, чи не вони? 49 00:03:08,824 --> 00:03:11,869 Так, вони є. Винятковий молодий чоловік. 50 00:03:14,079 --> 00:03:16,332 — Дуже дякую за куртку. - Дякую, що замінив мене. 51 00:03:16,415 --> 00:03:18,500 Бережіть зап'ястя. До побачення, Френ. 52 00:03:26,091 --> 00:03:29,011 повір мені Купуйте I.B.M. зараз, поки він не розділився. 53 00:03:29,094 --> 00:03:31,013 Ти сам зробиш ціле багатство. 54 00:03:31,096 --> 00:03:33,015 Ви так думаєте? 55 00:03:33,098 --> 00:03:36,101 [Базач, нерозбірливо] 56 00:03:58,707 --> 00:04:01,335 [Фортепіано] 57 00:04:09,301 --> 00:04:11,220 вибач вибач 58 00:04:12,346 --> 00:04:14,265 вибач 59 00:04:14,348 --> 00:04:17,685 [пан Грінліф] Напевно чув, що Дікі живе в Італії. 60 00:04:17,768 --> 00:04:20,479 Монгібелло. На південь від Неаполя. 61 00:04:20,562 --> 00:04:22,773 Ніякого місця взагалі. 62 00:04:22,856 --> 00:04:24,775 - Доброго ранку, сер. - Френк. 63 00:04:24,858 --> 00:04:28,195 Мардж, його молода леді, 64 00:04:28,237 --> 00:04:30,447 нібито пише якась книга. 65 00:04:30,531 --> 00:04:32,449 одному Богу відомо що він робить. 66 00:04:32,533 --> 00:04:36,537 Судячи з усього, витрачають цілком час на пляжі або у вітрильнику. 67 00:04:36,620 --> 00:04:40,082 Це талант мого сина... витрачаючи свою допомогу. 68 00:04:40,165 --> 00:04:43,502 Чи могли б ви коли-небудь завагітніти поїхати до Італії, Томе? 69 00:04:43,586 --> 00:04:46,880 Умови сина повернутися додому? 70 00:04:48,424 --> 00:04:50,342 Я б тобі заплатив... 71 00:04:50,426 --> 00:04:53,345 тисяча доларів. 72 00:04:55,598 --> 00:04:59,184 Ну я завжди хотіла поїхати до Європи, сер, але... 73 00:04:59,268 --> 00:05:03,105 добре. Тепер можна йти з причини. 74 00:05:03,188 --> 00:05:07,026 [Чоловік голосить] 75 00:05:10,779 --> 00:05:14,617 [Джаз] 76 00:05:18,537 --> 00:05:20,915 Каунт Бейсі. 77 00:05:20,998 --> 00:05:24,251 Дюк Еллінгтон? не знаю 78 00:05:26,253 --> 00:05:28,631 не знаю 79 00:05:30,591 --> 00:05:32,885 не знаю 80 00:05:39,016 --> 00:05:41,310 Дізі Гіллеспі. 81 00:05:41,393 --> 00:05:44,813 Мій веселий Валентин 82 00:05:44,897 --> 00:05:46,774 Мій веселий Валентин. 83 00:05:46,815 --> 00:05:51,070 - [Чоловік, жінка сперечаються.: Знепритомніти] - Милий, смішний Валентин 84 00:05:51,153 --> 00:05:53,864 Я навіть не знаю якщо це чоловік чи жінка. 85 00:05:53,948 --> 00:05:58,702 -[Продовжує] - [Збій] 86 00:05:58,786 --> 00:06:00,996 [Сварка продовжується] 87 00:06:12,007 --> 00:06:14,009 Чарлі Паркер? 88 00:06:14,051 --> 00:06:16,929 Чарлі Паркер. Я це знаю. Це Пташка. 89 00:06:19,515 --> 00:06:21,767 Так! 90 00:06:21,850 --> 00:06:23,769 -[Закінчується] - Тьфу. 91 00:06:45,165 --> 00:06:48,252 - Тут. Я візьму його. - Дякую. 92 00:06:48,335 --> 00:06:50,462 Ця тисяча баксів має стати в нагоді. 93 00:06:50,546 --> 00:06:52,506 - Так, сер. - Я візьму це. 94 00:06:57,177 --> 00:07:01,807 - Дякую. - Сер. У вас буде чудова подорож. 95 00:07:01,890 --> 00:07:04,768 Містер Грінліф особистий дружить з людьми Кунарда. 96 00:07:06,020 --> 00:07:08,397 [Опер.: німецька] 97 00:07:10,357 --> 00:07:14,236 Я можу сказати вам, ім'я Greenleaf відкриває багато дверей. 98 00:07:36,467 --> 00:07:38,552 [Звучить гудок] 99 00:07:49,313 --> 00:07:51,190 [Чоловік розмовляє італійською Над П.А. ] 100 00:07:51,273 --> 00:07:55,110 - [Ріплі] Ви розмовляєте англійською? - [Чоловік] Як вас звуть, будь ласка? 101 00:07:55,194 --> 00:07:57,446 - Ріплі. - За мною. немає проблем 102 00:07:57,529 --> 00:08:00,407 - Ось, синьйоре Ріплі. - Гаразд. 103 00:08:01,617 --> 00:08:03,535 Ну, там. Той. 104 00:08:03,619 --> 00:08:05,704 - Цей. - Почекай, це все? Полічіть їх. 105 00:08:05,788 --> 00:08:08,916 Attenzione. Тільки одна валіза, синьйоре Ріплі? 106 00:08:08,958 --> 00:08:12,253 - Si. - Attenzione. 107 00:08:17,549 --> 00:08:19,635 [Чоловік розмовляє італійською] 108 00:08:22,471 --> 00:08:25,224 [ італійська ] 109 00:08:27,685 --> 00:08:30,104 - У чому твій секрет? - Вибачте? 110 00:08:30,187 --> 00:08:33,315 Ні, це просто... Ви американець, чи не так? 111 00:08:33,399 --> 00:08:35,484 Ні, це просто... 112 00:08:35,567 --> 00:08:40,114 У мене так багато багажу, і ти такий, гм, обтічний. 113 00:08:40,197 --> 00:08:42,574 Це, ти знаєш, принизливий. 114 00:08:42,658 --> 00:08:44,576 [ італійська ] 115 00:08:44,702 --> 00:08:46,620 Я Мередіт, між іншим. 116 00:08:46,704 --> 00:08:51,250 - Привіт, я Дікі. - Мередіт Рендалл. 117 00:08:51,333 --> 00:08:54,420 - Гм, Дікі Грінліф. - Привіт. 118 00:08:56,422 --> 00:08:59,425 Ви ні доставка Greenleafs. 119 00:08:59,508 --> 00:09:01,844 О, намагаюся не бути. 120 00:09:01,927 --> 00:09:03,596 Спроба стрибнути з корабля. 121 00:09:03,679 --> 00:09:07,182 Отже, вони поставили ваші справи в неправильній купі? 122 00:09:07,266 --> 00:09:11,353 Це просто, е-е, ти був у трибуні "R". 123 00:09:11,437 --> 00:09:15,608 Я подумав Я бачив вас там. 124 00:09:15,691 --> 00:09:18,652 Мій батько хоче мене повернувся в Нью-Йорк. 125 00:09:18,736 --> 00:09:21,530 Він будує човни. Краще я їх попливу. 126 00:09:21,572 --> 00:09:24,158 Тому я подорожую під ім'ям моєї матері. 127 00:09:24,241 --> 00:09:27,620 - Що є... - Емілі. 128 00:09:27,703 --> 00:09:29,872 Я просто жартую. 129 00:09:31,206 --> 00:09:33,375 Ви знаєте, смішно те, 130 00:09:33,459 --> 00:09:35,961 Я теж не Рендалл. 131 00:09:37,129 --> 00:09:39,089 Я Лог. 132 00:09:39,131 --> 00:09:42,176 - Як у... - Як у текстильних Логах. 133 00:09:42,259 --> 00:09:45,054 Намагаючись знизати плаття. 134 00:09:45,095 --> 00:09:47,222 – Я теж подорожую під маминим прізвищем. - Рендалл. 135 00:09:47,306 --> 00:09:49,266 правильно. 136 00:09:49,308 --> 00:09:52,394 - Отже, Рим, Рим, Рим. - Ой 137 00:09:54,063 --> 00:09:57,816 - Ми приховані партнери. до побачення - До побачення. 138 00:10:19,463 --> 00:10:21,590 [Кричить італійською] 139 00:10:29,014 --> 00:10:32,851 [Водій співає італійською] 140 00:10:39,942 --> 00:10:43,404 [балаканина італійською] 141 00:10:49,493 --> 00:10:52,246 [ італійська ] 142 00:10:57,793 --> 00:10:59,878 [Мотор автобуса запускається] 143 00:11:04,675 --> 00:11:08,554 - [Автобус від'їжджає] - [Жінки балакають] 144 00:11:10,472 --> 00:11:13,058 [Говорить Ріплі італійська повільно] 145 00:11:14,852 --> 00:11:17,146 �Наречений має обличчя. � 146 00:11:19,648 --> 00:11:21,734 [Відновлює розмову італійською] 147 00:11:34,663 --> 00:11:38,083 [Італієць продовжує] 148 00:11:41,420 --> 00:11:43,464 птах. 149 00:11:47,051 --> 00:11:49,678 �Це моє обличчя. � 150 00:11:54,600 --> 00:11:57,937 [ італійська ] 151 00:11:58,020 --> 00:12:00,773 [Люди балакають італійською] 152 00:12:23,003 --> 00:12:25,923 [Жінка] Тож я думаю, що ви цього не зробили подивіться мій новий розділ. 153 00:12:26,006 --> 00:12:28,050 Буду, Мардж. Я обіцяю. 154 00:12:28,133 --> 00:12:30,094 Просто було занадто жарко. 155 00:12:39,979 --> 00:12:42,564 Якщо я приготую вечерю вдома сьогодні ввечері, можливо, ви могли б подивитися на це тоді. 156 00:12:42,606 --> 00:12:44,942 Дікі Грінліф? 157 00:12:45,025 --> 00:12:48,404 - Хто це? - Це Том. Том Ріплі. 158 00:12:48,445 --> 00:12:50,322 Том Ріплі? 159 00:12:50,406 --> 00:12:53,909 – Ми разом були в Прінстоні. - Гаразд. 160 00:12:53,993 --> 00:12:56,787 Ми знали один одного? 161 00:12:56,870 --> 00:12:59,540 Привіт. Ну, я тебе знав, тому... 162 00:12:59,623 --> 00:13:01,584 Я припускаю ти напевно знав мене. 163 00:13:03,168 --> 00:13:05,129 Прінстон, як туман. 164 00:13:05,170 --> 00:13:08,632 Америка як туман. 165 00:13:08,674 --> 00:13:12,011 Це Мардж Шервуд. Том... Вибачте, що це? 166 00:13:12,094 --> 00:13:13,554 - Ріплі. - Як справи? 167 00:13:13,637 --> 00:13:17,016 Як справи, Мардж? 168 00:13:17,099 --> 00:13:19,226 - Що ти робиш у Монгі? - Нічого. 169 00:13:19,310 --> 00:13:21,228 Нічого особливого. 170 00:13:21,312 --> 00:13:23,606 Просто проїжджаю. 171 00:13:23,689 --> 00:13:26,942 - Проїжджаючи ? - Так. 172 00:13:27,026 --> 00:13:28,986 Ти такий білий. 173 00:13:31,322 --> 00:13:33,907 Ти коли-небудь бачила хлопця такий білий, Мардж? 174 00:13:33,991 --> 00:13:35,951 Сірий, насправді. 175 00:13:36,035 --> 00:13:38,537 Це просто підшерсток. 176 00:13:38,621 --> 00:13:42,207 - Скажи ще раз? — Знаєте, буквар. 177 00:13:44,627 --> 00:13:46,462 Це смішно. 178 00:13:46,545 --> 00:13:49,465 Марджі це подобається бо вона теж така біла. 179 00:13:49,506 --> 00:13:51,634 так, а ти не смішна. 180 00:13:51,675 --> 00:13:53,636 Ви повинні прийти пообідати з нами, перш ніж піти. 181 00:13:53,677 --> 00:13:56,472 - Так, Дікі? - Звичайно, будь-коли. 182 00:13:56,513 --> 00:13:58,974 добре, 183 00:13:59,016 --> 00:14:00,976 збіг обставин. 184 00:14:05,397 --> 00:14:07,691 Я його не пам'ятаю. 185 00:14:07,775 --> 00:14:09,860 Це так смішно. 186 00:14:15,908 --> 00:14:18,160 Сільвана! привіт! 187 00:14:19,662 --> 00:14:22,122 Я тебе всюди шукав. 188 00:14:22,164 --> 00:14:24,041 Де ти ховався? 189 00:14:24,124 --> 00:14:27,002 Сьогодні ти мене шукаєш. Де вже ти був решту тижня? 190 00:14:27,086 --> 00:14:30,464 Ви завжди працюєте. давай Забирайся. 191 00:14:30,506 --> 00:14:33,342 З американською дівчиною? 192 00:14:33,384 --> 00:14:35,344 - Тримайся за мене. - Я тебе ненавиджу. 193 00:14:35,386 --> 00:14:39,056 - Га? - Я тебе ненавиджу! 194 00:14:40,724 --> 00:14:42,685 [Мардж] Ти раптом забув, де я живу? 195 00:14:42,726 --> 00:14:44,895 я знаю я спізнився Я свиня. 196 00:14:44,979 --> 00:14:46,897 - Зараз 4:00. - Я щойно прокинувся. 197 00:14:46,981 --> 00:14:49,441 - Ой. - Вибачте. мені шкода 198 00:14:49,525 --> 00:14:52,194 - Ти щойно прокинувся. - Ми з Фаусто витягли човен. 199 00:14:52,278 --> 00:14:55,906 Ми рибалили, а потім розвиднялося, і ми абсолютно нічого не зловили. 200 00:14:55,990 --> 00:15:00,160 Ммм, так, добре, ми без тебе все з'їли. 201 00:15:00,202 --> 00:15:02,329 - Ми? - так. 202 00:15:02,413 --> 00:15:05,332 - Том Ріплі тут. - ВООЗ ? 203 00:15:07,376 --> 00:15:10,629 - Том. Привіт. - Привіт. 204 00:15:10,713 --> 00:15:13,173 -Привіт. -Як справи? Думав, ти зник. 205 00:15:13,257 --> 00:15:16,218 — Ми збиралися вислати пошукову групу. - ні. 206 00:15:16,260 --> 00:15:20,472 - Ні, ще тут. - Том розповідав мені про свою подорож. 207 00:15:20,556 --> 00:15:24,518 [Хихикає] Це мене так розсмішило У мене мало не пішла кров з носа. 208 00:15:24,602 --> 00:15:28,188 - Це добре? - Замовкни. 209 00:15:28,272 --> 00:15:31,233 мені шкода мені шкода 210 00:15:31,275 --> 00:15:33,902 Я мерзенний. але я люблю тебе 211 00:15:33,986 --> 00:15:36,905 - Ти мене любиш? Ти мене любиш? - Я втручаюся. 212 00:15:36,989 --> 00:15:39,491 Чи можна змішувати мартіні? 213 00:15:41,702 --> 00:15:44,830 - Звичайно. - [Зітхає] Я це зроблю. 214 00:15:44,914 --> 00:15:47,833 - Ой. - Я готую чудовий мартіні. 215 00:15:49,627 --> 00:15:52,588 [Сміється] 216 00:15:52,630 --> 00:15:56,008 Кожен повинен мати один талант. Який твій? 217 00:15:56,091 --> 00:15:58,177 Підробка підписів, 218 00:15:58,260 --> 00:16:01,305 говорити неправду, видавати себе за себе практично будь-хто. 219 00:16:01,388 --> 00:16:05,476 Це три. Ніхто не повинен був більше одного таланту. 220 00:16:06,602 --> 00:16:08,812 гаразд зробити враження. 221 00:16:08,896 --> 00:16:11,398 - Зараз? - Так. 222 00:16:11,482 --> 00:16:14,568 [Як містер Грінліф] Єдиний талант мого сина... 223 00:16:14,652 --> 00:16:17,112 призначений для переведення в готівку його надбавка. 224 00:16:19,281 --> 00:16:21,617 - що? - О, я люблю плавати. 225 00:16:21,700 --> 00:16:23,619 повір мені, Я люблю плавати. 226 00:16:23,661 --> 00:16:25,663 — Натомість я роблю човни. - СТІЙ ! 227 00:16:25,746 --> 00:16:28,123 - На них плавають інші люди. - Це занадто! 228 00:16:28,165 --> 00:16:30,167 Ви робите все волосся на моїй шиї встати. 229 00:16:30,251 --> 00:16:33,629 О, так. Джаз. О, джаз. Давайте дивитися правді в очі. 230 00:16:33,712 --> 00:16:37,258 Це просто... Це просто нахабний шум. 231 00:16:37,341 --> 00:16:39,343 Я відчуваю, що він тут. 232 00:16:39,426 --> 00:16:42,846 - Жах, наче старий виродок тут. - Добре. 233 00:16:42,930 --> 00:16:44,807 Це геніально. 234 00:16:44,848 --> 00:16:47,559 геніально! Звідки ти його знаєш? 235 00:16:47,643 --> 00:16:49,436 О, я зустрів його в Нью-Йорку. 236 00:16:49,478 --> 00:16:51,730 Мардж! Мардж, це страшно. 237 00:16:51,814 --> 00:16:54,108 Ти маєш це почути. Зустрічай мого батька, 238 00:16:54,149 --> 00:16:56,360 Герберт Річард Грінліф л. 239 00:16:56,443 --> 00:17:00,322 Приємно познайомитися. Дікі добре уловив. 240 00:17:00,406 --> 00:17:02,950 - Неймовірно! - Я знаю, що Емілі так думає. 241 00:17:02,992 --> 00:17:05,286 - Я не розумію. - Це неймовірно. 242 00:17:05,327 --> 00:17:08,455 Чи могли б ви коли-небудь завагітніти поїхати до Італії, Томе, 243 00:17:08,539 --> 00:17:11,500 і, ну, повернути його? 244 00:17:11,542 --> 00:17:13,752 - що? - Я б тобі заплатив. 245 00:17:13,836 --> 00:17:15,754 Якби ви пішли до Італії, 246 00:17:15,838 --> 00:17:19,800 вмовити мого сина повернутися додому, Я б заплатив тобі тисячу доларів. 247 00:17:22,469 --> 00:17:24,471 [Дікі] Я ніколи не повернуся. 248 00:17:24,513 --> 00:17:27,224 Справді найняти когось прийти аж сюди... 249 00:17:27,308 --> 00:17:29,226 затягнути мене додому... 250 00:17:29,310 --> 00:17:31,437 Має бути трохи божевільний, чи не так? 251 00:17:31,520 --> 00:17:34,023 - Чао, Фаусто. - [ італійська ] 252 00:17:38,027 --> 00:17:40,529 - Це Том. - Чао, Томе. 253 00:17:40,571 --> 00:17:42,698 [ італійська ] 254 00:17:42,781 --> 00:17:45,326 - Я ніколи не повернуся. - Ні, я думаю... 255 00:17:45,367 --> 00:17:47,369 Твоя мати, її хвороба, Я думаю, що це... 256 00:17:47,411 --> 00:17:50,497 Це не має нічого спільного з моєю мамою. 257 00:17:50,581 --> 00:17:54,251 У неї лейкем... Ось що змушує мене кипіти про нього. 258 00:17:54,335 --> 00:17:57,922 Він хоче мене повернути. Він хоче мене повернути. 259 00:17:58,005 --> 00:18:00,382 - Це не має нічого спільного з моєю мамою. - Слухай, я не знаю... 260 00:18:00,424 --> 00:18:02,384 Іди назад. Повертайтеся в Нью-Йорк. 261 00:18:02,426 --> 00:18:04,511 Або зателефонуйте йому, якщо знайдете телефон, який працює, 262 00:18:04,553 --> 00:18:09,058 і скажи йому, що дикі коні не будуть відтягни мене назад до нього або до його верфі. 263 00:18:11,518 --> 00:18:14,521 - Привіт, Томе. - Привіт. 264 00:18:14,605 --> 00:18:16,899 Мардж, Том прощається. 265 00:18:16,982 --> 00:18:19,026 Ой, я зійду. 266 00:18:20,527 --> 00:18:22,947 Так, е, ти зробив говорити з моїм батьком? 267 00:18:23,030 --> 00:18:25,240 О, ти мав рацію... про телефони. 268 00:18:25,324 --> 00:18:27,243 - Я тобі казав. — Рядків немає. 269 00:18:27,326 --> 00:18:30,079 - Є якась проблема. - Це Італія. 270 00:18:31,789 --> 00:18:35,918 Том. Ви пішли? Які у вас плани? 271 00:18:36,001 --> 00:18:38,420 О, назад, мабуть, якомога повільніше. О! 272 00:18:39,213 --> 00:18:42,174 Ця сумка! 273 00:18:43,592 --> 00:18:46,762 привіт Ви любите джаз. 274 00:18:46,845 --> 00:18:48,514 Я люблю джаз. 275 00:18:51,058 --> 00:18:53,018 Це найкраще. 276 00:18:53,060 --> 00:18:56,188 Бейкер, Роллінз. 277 00:18:56,230 --> 00:18:59,441 Мардж каже, що їй подобається джаз, але вона вважає джаз Глена Міллера. 278 00:18:59,525 --> 00:19:01,485 - Я ніколи цього не казав! - [Том] Пташка. 279 00:19:01,568 --> 00:19:03,821 Це джаз. 280 00:19:03,904 --> 00:19:06,198 птах ? Запитайте мене назва мого вітрильника. 281 00:19:06,240 --> 00:19:08,242 не знаю Яке ім'я вашого вітрильника? 282 00:19:08,284 --> 00:19:10,494 Подивіться! Подивіться! Пташка! 283 00:19:10,578 --> 00:19:13,289 [Мардж] Що смішно. Човни жіночі. 284 00:19:13,372 --> 00:19:16,750 Всі знають, що ти не можеш називати човен після людини. 285 00:19:16,792 --> 00:19:19,962 - Він не чоловік. Він бог. - Гаразд, ми їдемо в Неаполь. 286 00:19:20,045 --> 00:19:22,631 Є клуб... Це не клуб, це льох. 287 00:19:22,715 --> 00:19:25,634 -Це мерзенно. - Так, це мерзенно. Тобі не треба приходити. 288 00:19:25,718 --> 00:19:28,345 це здорово Це... Це чудово. Тобі це сподобається. 289 00:19:59,376 --> 00:20:02,671 як справи 290 00:20:02,755 --> 00:20:04,757 -[Закінчується] - [Люди аплодують] 291 00:20:04,840 --> 00:20:06,717 О! 292 00:20:06,800 --> 00:20:08,677 [ італійська ] 293 00:20:44,922 --> 00:20:46,548 Це було б круто. Виховуйте його. 294 00:20:46,632 --> 00:20:48,634 [ італійська ] 295 00:20:50,719 --> 00:20:52,805 Том Ріплі! 296 00:20:54,974 --> 00:20:57,309 давай ! Залазь сюди! 297 00:20:59,186 --> 00:21:02,147 - Так ! - [ італійська ] 298 00:21:03,274 --> 00:21:05,317 Я тобі скажу коли щоб приєднатися до хору. 299 00:21:05,401 --> 00:21:07,361 давай 300 00:21:16,412 --> 00:21:18,747 Гаразд Разом! 301 00:21:18,831 --> 00:21:23,002 [ італійська ] 302 00:21:58,579 --> 00:22:00,122 [Дікі] Я зіткнувся старий друг із Прінстона, 303 00:22:00,205 --> 00:22:02,708 - хлопець на ім'я Том Ріплі. - [клавіатурний стукіт] 304 00:22:02,791 --> 00:22:06,545 Він каже, що збирається переслідувати мене поки я не погоджуся... 305 00:22:06,587 --> 00:22:10,966 повернутися до Нью-Йорка... 306 00:22:11,050 --> 00:22:13,469 з ним. 307 00:22:17,932 --> 00:22:20,559 полудень. 308 00:22:20,601 --> 00:22:22,603 котра зараз година 309 00:22:22,645 --> 00:22:24,605 - О, Боже. - Повертайся з ним до Нью-Йорка. � 310 00:22:25,940 --> 00:22:28,734 - Ось... - Ви завжди друкуєте свої листи? 311 00:22:30,611 --> 00:22:34,073 - Це має бути два Т. - Я не вмію писати і не вмію писати. 312 00:22:34,156 --> 00:22:37,076 Це привілей першокласної освіти. 313 00:22:37,117 --> 00:22:39,203 Ваша кімната нагорі ззаду. 314 00:22:39,286 --> 00:22:41,914 Я думаю, Ермалінда застелив ліжко. Ермалінда! 315 00:22:41,997 --> 00:22:44,500 [Обидва розмовляють італійською] 316 00:22:44,583 --> 00:22:47,544 - Це так добре з вашого боку. - Не кажи цього знову. 317 00:22:51,423 --> 00:22:54,593 Тепер ти подвійний агент і ми підтягнемо мого тата, 318 00:22:54,635 --> 00:22:57,429 що, якби ми купили автомобіль за ваші гроші? 319 00:22:57,471 --> 00:22:59,765 - Гаразд. - Чудово. 320 00:22:59,807 --> 00:23:01,934 - Привіт, Томе. - Привіт. 321 00:23:02,017 --> 00:23:04,311 Мардж, Мардж, що ти думаєш 322 00:23:04,395 --> 00:23:06,563 Маленький Чиквенченто з грошима мого тата? 323 00:23:06,647 --> 00:23:09,483 О, будь ласка, Дікі. Ви навіть не вмієте водити машину. 324 00:23:09,566 --> 00:23:12,903 - [Том] Ти навіть не вмієш водити. — Нам терміново потрібна морозива. 325 00:23:12,987 --> 00:23:15,698 як ти думаєш погодьтеся зі мною, і я буду твоїм другом на все життя. 326 00:23:16,824 --> 00:23:20,411 - Я абсолютно згоден з Мардж. - Хм. 327 00:23:20,494 --> 00:23:22,913 Ящик для льоду. Ящик для льоду. 328 00:23:26,750 --> 00:23:28,961 [Дзвінок] 329 00:23:35,175 --> 00:23:37,303 [Мардж] Ну що, він переїде до вас? 330 00:23:37,386 --> 00:23:42,057 Це буде просто на деякий час. Він може бути... Він змушує мене сміятися. 331 00:23:42,141 --> 00:23:45,644 - Гаразд, любий. - Обіцяй, ти скажеш? 332 00:23:45,728 --> 00:23:49,565 - Ні, він мені подобається. - Мардж, тобі всі подобаються. 333 00:23:49,648 --> 00:23:52,359 ти не подобаєшся [сміється] 334 00:23:52,443 --> 00:23:54,945 Тоді я піду до вас і ти можеш переїхати до Тома. 335 00:24:04,288 --> 00:24:06,206 [Наслідуючи Мардж] він мені подобається. 336 00:24:06,290 --> 00:24:09,960 [Наслідуючи Дікі] Мардж, тобі всі подобаються. 337 00:24:14,214 --> 00:24:17,134 [Наслідуючи Мардж] Ні, він мені подобається. 338 00:24:17,217 --> 00:24:22,056 [Наслідуючи Дікі] Мардж, тобі всі подобаються. 339 00:24:22,139 --> 00:24:25,643 [Дікі] Тепер ти дізнаєшся, чому міс Шервуд завжди з’являється на сніданок. 340 00:24:25,726 --> 00:24:28,354 Це не кохання. Це моя кавова машина. 341 00:24:28,395 --> 00:24:31,148 [Мардж] З часів Ермалінди показав йому, як зробити власний еспресо, 342 00:24:31,231 --> 00:24:33,484 він відчуває себе цілком дорослий. 343 00:24:33,525 --> 00:24:36,320 - Я купив кавоварку. -[Мардж] О, любий, це для мене? 344 00:24:36,403 --> 00:24:38,697 Це для Тома, тому що він не скаржився. 345 00:24:38,781 --> 00:24:41,617 [Том] Ця каблучка чудова. 346 00:24:41,700 --> 00:24:44,161 О, Томе, я люблю тебе. Бачите? 347 00:24:44,245 --> 00:24:49,250 Ой! Я повинен був пообіцяти, велика "П", ніколи не знімати його. 348 00:24:49,333 --> 00:24:52,670 — Інакше я б тобі віддав. - Хіба це не чудово? Я знайшов його в Неаполі. 349 00:24:52,711 --> 00:24:55,297 Мені довелося за це торгуватися близько двох тижнів. 350 00:24:55,381 --> 00:24:57,800 Сподіваюся, це було недешево, Мардж. 351 00:24:57,883 --> 00:25:00,803 - О, це було. - [сміється] 352 00:25:00,886 --> 00:25:04,473 Мені потрібно отримати подарунок на день народження Френсіс, можливо, ти можеш мені допомогти. 353 00:25:04,556 --> 00:25:07,393 - Хто така Френсіс? - Моя наречена. 354 00:25:07,434 --> 00:25:10,271 Заручений ? Ти темна конячка, Ріплі. 355 00:25:10,354 --> 00:25:12,273 - Хто вона? - З нею познайомилися твої батьки. 356 00:25:12,356 --> 00:25:16,235 О Боже О, я можу тільки уявити. 357 00:25:16,318 --> 00:25:18,529 «Якби тільки Дікі осів би. 358 00:25:18,570 --> 00:25:20,656 Чи не кожен батько заслуговуєш на онука?" 359 00:25:20,739 --> 00:25:23,576 О Боже Ніколи. Ніколи. 360 00:25:23,617 --> 00:25:28,205 Клянусь твоїм перснем, Мардж, Я ніколи не повернуся. 361 00:25:28,289 --> 00:25:30,791 - [ Том ] Скажи, коли тягнути. - [Дікі] Тягніть зараз. Потягнути. 362 00:25:30,874 --> 00:25:34,712 Це не тягне. Я роблю це неправильно. 363 00:25:36,547 --> 00:25:38,882 - Тепер краще, га? - Добре, добре, добре. 364 00:25:38,966 --> 00:25:40,884 Зробимо моряка з вас ще. 365 00:25:40,968 --> 00:25:43,304 У тебе все дуже добре. 366 00:25:43,387 --> 00:25:46,599 - Гаразд. Бар відкрито. - Так, будь ласка. 367 00:25:46,682 --> 00:25:49,810 - Гей, ми можемо поплисти до Венеції? - Звичайно. Я люблю Венецію. 368 00:25:51,937 --> 00:25:54,607 «Побачити Венецію і померти». хіба це не так? Або це Рим? 369 00:25:54,648 --> 00:25:57,735 - Це Рим? — Я маю побачити Венецію. 370 00:25:57,818 --> 00:26:01,655 Ти робиш щось і помираєш, чи не так? Гаразд У списку є Венеція. 371 00:26:01,739 --> 00:26:04,283 І Рим. 372 00:26:04,366 --> 00:26:06,410 ти катаєшся на лижах? 373 00:26:08,662 --> 00:26:11,415 А ні, ні. не кажи мені 374 00:26:11,498 --> 00:26:14,752 Ти програна справа. Це наступне, з чим потрібно мати справу. 375 00:26:14,793 --> 00:26:17,463 Різдво, ми плануємо лижна поїздка в Кортіну. 376 00:26:17,504 --> 00:26:20,925 - Чудове катання. Чудово. Мардж. - Так? 377 00:26:21,008 --> 00:26:23,677 Неймовірно. Том теж не вміє кататися на лижах. 378 00:26:23,761 --> 00:26:26,931 — Доведеться його й цього навчити. - Дякую. 379 00:26:29,016 --> 00:26:32,227 Такий низький клас, Мардж. Цей хлопець щось знає? 380 00:26:32,311 --> 00:26:34,563 Добре, що ми ні скоро одружитися. 381 00:26:34,647 --> 00:26:37,358 Ми повинні запросити Тома у наш медовий місяць. 382 00:26:40,653 --> 00:26:43,572 [Мардж] О, я ненавиділа Нью-Йорк. Весь цей натовп на Парк-авеню. 383 00:26:43,656 --> 00:26:45,616 Тому я втік до Парижа працювати над моєю книгою. 384 00:26:45,699 --> 00:26:48,786 А я завжди йшов в це кафе на Монмартрі... 385 00:26:48,869 --> 00:26:50,829 з Жан-Жаком. 386 00:26:50,871 --> 00:26:54,458 І Дікі грав би «Мій смішний Валентин». 387 00:26:54,541 --> 00:26:59,838 Це я дізнався лише пізніше він знає лише близько шести пісень. 388 00:26:59,922 --> 00:27:02,258 У всякому разі, я чекав з нетерпінням щоб побачити його, я припускаю. 389 00:27:02,341 --> 00:27:05,636 [Розмовляючи італійською] 390 00:27:23,570 --> 00:27:25,906 [Чоловіки балакають італійською] 391 00:27:28,659 --> 00:27:32,371 Гей, гей, синьйоре Грінліф! 392 00:27:32,413 --> 00:27:36,083 Ти не будеш у мене до 7:00, Ми з Томом біжимо разом. 393 00:27:36,166 --> 00:27:38,961 - Гаразд, добре. - [Чоловік] О, Дікі! 394 00:27:42,506 --> 00:27:45,092 [Нерозбірливо] 395 00:27:49,263 --> 00:27:51,807 Ой, почекай. Тримайся. 396 00:27:51,890 --> 00:27:56,145 Сільвана, Сільвана 397 00:27:56,228 --> 00:27:58,147 Ти змушуєш мене посміхатися 398 00:27:58,230 --> 00:28:01,358 Мені потрібно поговорити з тобою. 399 00:28:01,442 --> 00:28:04,361 [Продовжує] 400 00:28:07,406 --> 00:28:10,618 - [Дікі] Ти ламаєш мені ребра! - що? 401 00:28:12,161 --> 00:28:14,997 Ти мені ребра ламаєш! 402 00:28:16,790 --> 00:28:20,002 Але не треба 403 00:28:20,085 --> 00:28:23,714 Змініть мені зачіску 404 00:28:26,508 --> 00:28:28,552 Ні, якщо ти дбаєш 405 00:28:28,636 --> 00:28:30,930 для мене 406 00:28:33,098 --> 00:28:37,770 Залишайся, маленький Валентине 407 00:28:39,146 --> 00:28:42,608 Залишся 408 00:28:46,987 --> 00:28:48,948 Кожен день 409 00:28:49,031 --> 00:28:56,413 Це день Святого Валентина 410 00:29:00,042 --> 00:29:01,627 Ой! [поцілунки] 411 00:29:01,710 --> 00:29:06,674 Я міг би трахнути цей холодильник, я так люблю це 412 00:29:08,425 --> 00:29:11,971 Отже, що ви зробили насправді робити в Нью-Йорку? 413 00:29:12,054 --> 00:29:14,807 У кількох місцях грав на піаніно. я тобі казав 414 00:29:14,890 --> 00:29:17,935 Ну, це одна робота. Ви сказали мені багато вакансій. 415 00:29:18,018 --> 00:29:20,521 Кілька місць. Це кілька робіт. 416 00:29:20,562 --> 00:29:22,648 Таємничий містер Ріплі. 417 00:29:22,731 --> 00:29:25,567 Ми з Мардж витрачаємо години спекуляції. 418 00:29:25,651 --> 00:29:28,904 У всякому разі, я навіть не хочу думати про Нью-Йорк. 419 00:29:28,988 --> 00:29:31,532 Ви готові? 420 00:29:31,574 --> 00:29:35,786 - Холодне пиво. Дякую, тату. - Гаразд. 421 00:29:35,869 --> 00:29:37,955 Скопіюйте звідси. 422 00:29:39,582 --> 00:29:42,918 - Ви везете це з собою в Європу? - Ти щось напишеш? 423 00:29:42,960 --> 00:29:46,213 Мені подобається те, що ти приніс З вами Шекспір, але без одягу. 424 00:29:46,255 --> 00:29:49,675 Ермалінда каже, що ви вимиєте те саме сорочка щовечора. Це правда? 425 00:29:49,758 --> 00:29:51,677 Ні, у мене є більше ніж одна сорочка. 426 00:29:51,760 --> 00:29:53,929 Вона може зробити це за вас. 427 00:29:54,013 --> 00:29:56,640 У всякому разі, просто носити деякі з моїх речей. 428 00:29:56,724 --> 00:29:59,143 Носіть все, що завгодно. Більшість старовинна. 429 00:30:01,353 --> 00:30:03,439 Тепер ваш підпис. 430 00:30:06,275 --> 00:30:09,278 Не Дікі. Ваш підпис. 431 00:30:20,122 --> 00:30:22,249 Без окулярів, ти навіть не потворний. 432 00:30:24,627 --> 00:30:27,630 Мені вони не потрібні бо ніколи не читав. 433 00:30:28,797 --> 00:30:31,508 - Як я виглядаю? - Як Кларк Кент. 434 00:30:34,136 --> 00:30:37,348 - Тепер Супермен. - Супермен. 435 00:30:41,977 --> 00:30:44,438 - Гаразд. - Знаю. 436 00:30:44,480 --> 00:30:49,318 Це як у дитини. Дивіться це, �S� і �T� ? Добре, вразливий. 437 00:30:49,401 --> 00:30:52,446 Це біль. Це таємний біль. 438 00:30:52,488 --> 00:30:55,407 Ну, це має бути дуже глибока таємниця, тому що я не знаю про це. 439 00:30:55,491 --> 00:30:58,786 Хм. Більше нічого немає голий, ніж твій почерк. 440 00:30:58,827 --> 00:31:01,580 Подивіться, як нічого зовсім торкаючись лінії? 441 00:31:01,664 --> 00:31:05,125 - Це марнославство. — Ну, ми точно знаємо, що це правда. 442 00:31:10,839 --> 00:31:13,801 [Дікі] Чи є у вас брати? 443 00:31:13,884 --> 00:31:16,845 немає 444 00:31:16,887 --> 00:31:19,014 Ні братів, немає сестер. 445 00:31:21,267 --> 00:31:23,727 Я теж. 446 00:31:23,811 --> 00:31:25,980 І Мардж також. 447 00:31:27,606 --> 00:31:30,359 Всі єдині діти. 448 00:31:36,365 --> 00:31:38,492 Що це означає? 449 00:31:40,703 --> 00:31:43,163 Це означає, що ми ніколи спільна ванна. 450 00:31:47,126 --> 00:31:50,045 А мені холодно. Чи можу я зайти? 451 00:31:55,301 --> 00:31:57,970 немає 452 00:32:01,181 --> 00:32:03,892 Я не мав на увазі з тобою в ньому. 453 00:32:07,730 --> 00:32:11,358 Гаразд 454 00:32:11,400 --> 00:32:15,029 Заходьте. Я як чорнослив все одно. 455 00:32:36,759 --> 00:32:38,844 Це я. Це стара картина. 456 00:32:38,928 --> 00:32:42,932 Кожен раз! «Це ти? Це не схоже на вас». 457 00:32:43,015 --> 00:32:44,892 Господи! 458 00:32:44,934 --> 00:32:47,770 Листи-- Greenleaf і для Ріплі. 459 00:32:47,811 --> 00:32:50,773 Ох Френ. «Я сумую за тобою. Коли ти прийдеш додому? 460 00:32:50,814 --> 00:32:53,400 Перестань говорити мені що ви неймовірно проводите час. 461 00:32:53,442 --> 00:32:55,569 - Як сильно ти любиш Дікі. - Ой! 462 00:32:55,611 --> 00:32:58,739 І Мардж і Монгібелло». 463 00:32:58,822 --> 00:33:00,824 А цей, я думаю, від твого батька. 464 00:33:00,908 --> 00:33:04,578 [Дікі вокалізує: джаз] 465 00:33:04,620 --> 00:33:09,667 - Дай мені подивитися. Що він каже? — Він починає терпіти. 466 00:33:09,750 --> 00:33:14,171 Він хоче, щоб я запевнив його, що ти буду вдома до Дня подяки. 467 00:33:14,255 --> 00:33:17,091 Ви повинні отримати нову куртку. Дійсно. 468 00:33:17,132 --> 00:33:19,343 Ви, мабуть, хворі носити однаковий одяг. 469 00:33:19,426 --> 00:33:22,388 я не можу Я не можу продовжувати витрачати гроші твого батька. 470 00:33:22,471 --> 00:33:25,391 Я люблю як ти відповідальний. 471 00:33:25,474 --> 00:33:28,602 Мій тато повинен зробити тебе головний бухгалтер чи що. 472 00:33:28,644 --> 00:33:31,647 Або коли я візьму верх, що ніколи не буде, я буду. 473 00:33:31,689 --> 00:33:35,401 Гаразд Коли ти береш верх, що ніколи не буває, я прийму. 474 00:33:35,484 --> 00:33:37,611 Давай куплю тобі куртку. Коли ми дістанься до Риму, там чудове місце-- 475 00:33:37,695 --> 00:33:41,323 - Баттістоні. - Баттістоні. 476 00:33:41,407 --> 00:33:45,077 [ італійська ] 477 00:33:45,160 --> 00:33:48,330 Рома, ми беремо Тома до Роми 478 00:33:48,372 --> 00:33:51,792 Ми їдемо до a-Roma 479 00:33:51,834 --> 00:33:54,795 [балаканина італійською] 480 00:33:59,550 --> 00:34:02,344 Buongiorno. Гарний светр. 481 00:34:02,428 --> 00:34:04,471 Куди ми потрапимо carrozza для форуму? 482 00:34:04,555 --> 00:34:06,807 - Чи можемо ми просто найняти когось із них? - Розслабся. 483 00:34:06,849 --> 00:34:09,518 Розслабтеся! 484 00:34:09,602 --> 00:34:12,396 Це просто так багато зробити за один день. 485 00:34:12,479 --> 00:34:16,442 Найголовніше питання – куди їсти. Сподіваюся, Фредді зробив бронювання. 486 00:34:16,525 --> 00:34:18,444 Фредді? 487 00:34:18,527 --> 00:34:21,822 Фредді. Фредді Майлз. 488 00:34:21,864 --> 00:34:24,199 Організовує Фредді лижна прогулянка Кортіна. 489 00:34:24,283 --> 00:34:26,035 ох 490 00:34:26,076 --> 00:34:28,662 О, ось він. 491 00:34:28,704 --> 00:34:30,915 [Верещання шин] 492 00:34:32,082 --> 00:34:34,293 - Фредеріко! - Comestai ? 493 00:34:34,376 --> 00:34:37,046 - [ італійська ] - [ італійська ] 494 00:34:39,757 --> 00:34:43,302 О, Боже, ти не хочеш трахатись кожна жінка, яку ти бачиш хоча б раз? 495 00:34:43,385 --> 00:34:46,555 - Тільки один раз? - Абсолютно. Один раз. Чао. 496 00:34:46,639 --> 00:34:48,557 - Том Ріплі, Фредді Майлз. - Том. 497 00:34:48,641 --> 00:34:53,771 Я маю на увазі, ей, якщо я спізнюся, думати, що говорить її чоловік. 498 00:34:53,854 --> 00:34:56,523 - Ти виглядаєш шикарно. - Як завжди. 499 00:34:57,650 --> 00:34:59,568 Отже, мангіаре. 500 00:34:59,652 --> 00:35:01,987 Si. Я приніс нам стіл надворі у Фабріціо. Томмі. 501 00:35:02,071 --> 00:35:04,031 [Дікі] Видатний. Я кажу тобі, 502 00:35:04,073 --> 00:35:06,909 - Я так божевільний від Монгі. - Знаю. Я був там. 503 00:35:06,951 --> 00:35:09,161 [Джаз] 504 00:35:22,424 --> 00:35:25,552 Слухай, Томе, ми повинні піти в клуб і зустрітися з друзями Фредді. 505 00:35:25,636 --> 00:35:29,014 Найкраще, якщо хочеш щоб бути туристом, візьміть таксі зараз, 506 00:35:29,098 --> 00:35:31,767 і я зустріну тебе на залізничному вокзалі. 507 00:35:31,850 --> 00:35:33,769 Який клуб? 508 00:35:35,437 --> 00:35:38,941 Фредді це влаштував з частиною натовпу, що катається на лижах. 509 00:35:40,442 --> 00:35:42,695 Ходи, якщо хочеш, але я подумав ви хотіли оглянути визначні пам'ятки. 510 00:35:42,778 --> 00:35:45,739 Я роблю, а потім, можливо, візьму піджак а що ти маєш. 511 00:35:45,823 --> 00:35:48,117 Дік! Ви повинні це почути. 512 00:35:49,326 --> 00:35:52,204 Слухай, просто бери один із моїх, коли ми повернемося. 513 00:35:52,288 --> 00:35:54,915 Не переживай про це. 514 00:35:56,792 --> 00:35:58,711 давай ! 515 00:36:08,846 --> 00:36:11,307 Чао. Розважайся, добре? 516 00:36:19,440 --> 00:36:21,692 [Стук] 517 00:36:23,986 --> 00:36:27,448 Ви сказали переконатися, що ви цього не зробили спізнитися на поїзд. Виїзд о 8:00. 518 00:36:27,489 --> 00:36:29,450 [Снікерс] 519 00:36:29,491 --> 00:36:31,577 гарно провести час 520 00:36:31,660 --> 00:36:33,370 До зустрічі, Томмі. 521 00:36:39,835 --> 00:36:42,171 [свистки] 522 00:37:12,868 --> 00:37:15,371 [Свисток] 523 00:37:18,165 --> 00:37:22,795 Якщо я мав на увазі що-небудь їй 524 00:37:22,878 --> 00:37:27,925 Я був би сміливим, і ось пісню, яку я приніс би їй 525 00:37:28,050 --> 00:37:30,761 Я б їй заспівала 526 00:37:31,845 --> 00:37:34,974 Нехай я буду єдиною 527 00:37:35,057 --> 00:37:37,518 Сказати я 528 00:37:37,601 --> 00:37:41,897 Справді закохався день я 529 00:37:41,939 --> 00:37:45,276 Перший погляд на вас 530 00:37:47,695 --> 00:37:51,115 - Чи можу я - Що ти робиш? 531 00:37:51,156 --> 00:37:53,867 ох Я був просто розважаюся. 532 00:37:55,119 --> 00:37:59,456 - Вибач. - Я б хотів, щоб ти зняв мій одяг. 533 00:37:59,540 --> 00:38:04,128 - У тебе теж мої черевики? - Ти сказав, що я можу підібрати куртку... 534 00:38:07,172 --> 00:38:09,133 Ти роздягся у своїй кімнаті? 535 00:38:12,011 --> 00:38:14,305 Думав, ти пропустив поїзд. 536 00:38:14,346 --> 00:38:16,932 Фредді відвіз мене назад у своїй машині. 537 00:38:17,016 --> 00:38:20,019 - Фредді тут? - Він внизу. 538 00:38:20,102 --> 00:38:23,272 Я просто пустував. 539 00:38:23,314 --> 00:38:27,318 Не кажи нічого. Я просто пустував. 540 00:38:29,028 --> 00:38:30,988 вибач 541 00:38:32,948 --> 00:38:35,367 [Фредді] Бог. Вельветова куртка в Італії. 542 00:38:35,451 --> 00:38:37,369 - [Мардж] Доброго ранку, Томе. - Ранок. 543 00:38:37,453 --> 00:38:40,164 - [сміється] - Приєднуйтесь до нас. 544 00:38:42,082 --> 00:38:46,086 привіт Я хочу цю роботу твій, Томмі. 545 00:38:46,170 --> 00:38:49,089 Я просто сказав, ти живеш в Італії, 546 00:38:49,173 --> 00:38:52,718 ти залишаєшся в будинку Дікі, ти їси їжу Дікі, 547 00:38:52,801 --> 00:38:57,681 ти носиш його одяг, і його батько бере вкладку. 548 00:38:57,723 --> 00:39:01,185 [сміється] Якщо вам стане нудно, 549 00:39:01,268 --> 00:39:04,772 ти дав мені знати, тому що я це зроблю. 550 00:39:04,855 --> 00:39:07,691 - Я це зроблю. - [Дікі] На материк! 551 00:39:11,737 --> 00:39:14,990 Тобі справді варто зайти. Це чудово. 552 00:39:15,032 --> 00:39:18,160 я в порядку 553 00:39:18,202 --> 00:39:20,371 [Діккі кричить] 554 00:39:27,711 --> 00:39:29,713 ти в порядку 555 00:39:30,798 --> 00:39:32,883 звичайно 556 00:39:37,054 --> 00:39:39,765 Справа з Дікі... 557 00:39:39,848 --> 00:39:44,853 Ніби сонечко світить на вас, і це чудово. 558 00:39:46,355 --> 00:39:49,900 А потім він забуває вас і дуже, дуже холодно. 559 00:39:49,984 --> 00:39:51,902 Тому я вчуся. 560 00:39:51,986 --> 00:39:55,489 Коли ти маєш його увагу, ти відчуваєш ти єдина людина у світі. 561 00:39:55,573 --> 00:39:58,284 Ось чому всі його люблять. 562 00:39:58,367 --> 00:40:02,079 Це завжди те саме. Будь-коли хтось новий приходить в його життя-- 563 00:40:02,162 --> 00:40:04,707 Фредді, Фаусто, Пітер Сміт-Кінгслі. 564 00:40:04,790 --> 00:40:07,126 Він чудовий. Ви з ним зустрічалися? 565 00:40:09,628 --> 00:40:12,089 Особливо ти. 566 00:40:16,594 --> 00:40:19,388 І це тільки хлопці. 567 00:40:24,435 --> 00:40:26,478 [Дікі, Фредді кричить ] 568 00:40:26,562 --> 00:40:29,815 Приходь за ним! Приходь за ним! 569 00:40:29,898 --> 00:40:31,817 Скажи, чому це? що коли чоловіки грають, 570 00:40:31,901 --> 00:40:34,445 вони завжди грають вбивати один одного? 571 00:40:34,528 --> 00:40:37,656 [Дікі] Він мене топить! Він мене топить! 572 00:40:39,617 --> 00:40:43,495 — Мені, до речі, шкода Кортіни. - А як щодо Кортіни? 573 00:40:45,956 --> 00:40:48,834 Не... Хіба Дік не сказав? 574 00:40:50,544 --> 00:40:53,464 [Зітхає] Він говорив із Фредді, і-і мабуть... 575 00:40:53,547 --> 00:40:55,466 це не йде відпрацювати. 576 00:40:57,259 --> 00:40:59,678 Це тому що всі інші можуть кататися на лижах, 577 00:40:59,762 --> 00:41:02,014 і це впливає де ти залишаєшся, і-- 578 00:41:09,480 --> 00:41:11,941 [Дікі] Давай, Фредді. 579 00:41:12,024 --> 00:41:14,610 Принаймні залишайтеся фестиваль Мадонни. 580 00:41:14,693 --> 00:41:17,279 - Усе місто виходить... - Я так не думаю. 581 00:41:17,363 --> 00:41:22,034 У мене є своя власна Мадонна в Римі. Чому ти не повернешся зі мною? 582 00:41:22,117 --> 00:41:24,620 Багато дам. Ох 583 00:41:24,703 --> 00:41:26,997 [сміється] 584 00:41:30,292 --> 00:41:32,461 - О, Боже. - Ти хочеш взяти на себе? 585 00:41:32,544 --> 00:41:34,505 Так, звичайно. 586 00:41:34,546 --> 00:41:37,508 Просто наведіть її на Капрі. Уникайте каменів. 587 00:41:37,549 --> 00:41:40,010 куди ти йдеш 588 00:41:40,094 --> 00:41:42,096 Технічне обслуговування Marge. 589 00:41:42,179 --> 00:41:44,098 Ага-ага. 590 00:41:59,697 --> 00:42:05,160 [Мардж, бурмотіння Дікі] 591 00:42:05,244 --> 00:42:07,204 [Мардж] не треба 592 00:42:15,170 --> 00:42:18,007 [ Насміхається ] 593 00:42:20,801 --> 00:42:22,845 - [Мардж] Дікі... - [Діккі стогне] 594 00:42:24,930 --> 00:42:28,726 Томмі. Як там підглядання? 595 00:42:29,852 --> 00:42:34,023 Томмі, як там підглядання? 596 00:42:35,983 --> 00:42:38,152 Томмі, Томмі, Томмі, Томмі, Томмі. 597 00:42:57,922 --> 00:43:00,925 [Скандуючи, нерозбірливо] 598 00:43:04,803 --> 00:43:08,015 [Люди аплодують] 599 00:43:12,686 --> 00:43:15,731 [Скандування продовжується] 600 00:43:35,584 --> 00:43:38,087 [Скандування продовжується] 601 00:43:55,771 --> 00:43:58,691 [ Крик італійською ] 602 00:44:01,151 --> 00:44:03,654 [Люди кричать] 603 00:44:30,180 --> 00:44:32,141 Чи хтось отримує швидка допомога? 604 00:44:36,979 --> 00:44:40,399 - Хтось викликає швидку допомогу? - [плаче] 605 00:44:46,697 --> 00:44:49,742 [Люди скандують] 606 00:44:55,331 --> 00:44:58,208 [Скандування продовжується] 607 00:45:00,336 --> 00:45:02,880 [Кричить, нерозбірливо] 608 00:45:08,969 --> 00:45:11,847 Про що бійка? Це її наречений, чи не так? 609 00:45:11,931 --> 00:45:16,810 - Я не знаю. Чому ти мене питаєш? - Вони звинувачують його? 610 00:45:16,852 --> 00:45:20,522 Як це може зайняти годину знайти швидку допомогу? 611 00:45:20,606 --> 00:45:23,108 Вона вже була мертва, кохана, не вона була? Тож я припускаю... 612 00:45:23,192 --> 00:45:27,696 Я не знаю, чому люди кажуть ця країна цивілізована. 613 00:45:27,780 --> 00:45:30,908 - Дікі! - Це не так. Це до біса примітивно. 614 00:45:32,534 --> 00:45:34,954 Я піду подивлюсь в чому справа 615 00:45:34,995 --> 00:45:36,956 Я піду. 616 00:45:41,710 --> 00:45:44,171 [Саксофон] 617 00:45:53,514 --> 00:45:55,516 [Том] Я знаю, чому ти засмучений. 618 00:45:58,185 --> 00:46:00,729 я знаю про Сільвана, Дікі. 619 00:46:03,440 --> 00:46:05,568 я знаю про ти і Сільвана. 620 00:46:05,651 --> 00:46:08,153 Що з нами? 621 00:46:11,282 --> 00:46:14,827 Ви не маєте прибирати! Дійсно! 622 00:46:22,543 --> 00:46:25,296 - Як що? - Забудь про це. 623 00:46:27,423 --> 00:46:29,883 Вона була вагітна. Ви це знали? 624 00:46:34,430 --> 00:46:37,516 Сільвана була вагітна. 625 00:46:38,809 --> 00:46:41,395 Ви знаєте, що це означає в такому місці? 626 00:46:41,478 --> 00:46:44,398 Я готова взяти провину на себе. 627 00:46:44,481 --> 00:46:48,402 - Про що ти говориш ? - Ти був такий добрий до мене. 628 00:46:48,444 --> 00:46:53,198 Ти брат, якого в мене ніколи не було. Я брат, якого у тебе ніколи не було. 629 00:46:53,240 --> 00:46:55,993 Я б зробив все, що завгодно для тебе, Дікі. 630 00:46:58,287 --> 00:47:00,372 Вона прийшла до мене по допомогу. 631 00:47:00,456 --> 00:47:02,583 Їй потрібні були гроші. 632 00:47:05,586 --> 00:47:10,049 Я їй не допоміг. Я їй не допоміг. 633 00:47:10,090 --> 00:47:14,428 Тепер вона сама потонула, і це моя вина. 634 00:47:21,769 --> 00:47:23,687 я не йду сказати що-небудь-- 635 00:47:23,771 --> 00:47:26,899 до Мардж, до поліції чи будь-хто. 636 00:47:26,941 --> 00:47:29,985 Це таємниця між нами, Дікі. 637 00:47:32,154 --> 00:47:34,114 І я його збережу. 638 00:47:35,658 --> 00:47:38,202 [Том Редінг] �Дорогий Томе. зважаючи на те, що Дікі показує... 639 00:47:38,285 --> 00:47:43,082 немає більше ознак повернення додому, ніж перед тим, як піти--� бла, бла, бла-- 640 00:47:43,123 --> 00:47:45,918 Гм-- 641 00:47:45,960 --> 00:47:48,587 «Я сподіваюся, що поїздка відбулася приніс тобі задоволення... 642 00:47:48,671 --> 00:47:51,882 незважаючи на невдачу своєї основної мети. 643 00:47:51,966 --> 00:47:56,428 Ви більше не повинні вважати себе будь-яким чином зобов’язаний перед нами». 644 00:47:56,512 --> 00:47:58,514 Не можна звинувачувати його. 645 00:47:58,597 --> 00:48:00,683 Ви навряд чи могли цього очікувати щоб тривати вічно, Томе. 646 00:48:00,766 --> 00:48:03,269 Ну, можете ще раз написати. 647 00:48:03,310 --> 00:48:06,230 – Тим паче, що тепер ми брати. - Я не можу. 648 00:48:06,313 --> 00:48:08,440 Як я можу, у всій пристойності. 649 00:48:08,482 --> 00:48:11,235 Ви самі сказали. Ви витрачаєте гроші мого тата. 650 00:48:11,318 --> 00:48:15,447 Ми чудово пробігли але чи не ми? 651 00:48:15,489 --> 00:48:19,451 Ну, ми все-таки поїдемо до Венеції. Ми могли б дотримуватися цього плану. 652 00:48:19,493 --> 00:48:21,579 Я так не думаю, Томе. 653 00:48:21,662 --> 00:48:24,248 Ви не можете платити по-своєму, чи не так? 654 00:48:24,331 --> 00:48:28,711 Нам усім пора рухатися далі. 655 00:48:28,794 --> 00:48:33,007 Мене нудить від Монгі. Особливо зараз, з усім... 656 00:48:33,090 --> 00:48:35,050 Я дуже хочу переїхати на північ. 657 00:48:35,134 --> 00:48:37,636 Мені потрібно виїхати Сан-Ремо наступного тижня. 658 00:48:37,720 --> 00:48:39,763 Знайдіть щось нове тримати човен. 659 00:48:39,847 --> 00:48:43,225 Було б чудово, якби ти поїхав зі мною в Сан-Ремо. 660 00:48:43,309 --> 00:48:46,812 Там чудовий джазовий фестиваль. Ми могли б попрощатися стильно. 661 00:48:46,854 --> 00:48:49,440 як ти думаєш 662 00:48:49,523 --> 00:48:52,276 Наша остання подорож! 663 00:48:57,865 --> 00:48:59,783 звичайно 664 00:49:35,402 --> 00:49:37,738 [Розмовляючи італійською] 665 00:49:54,088 --> 00:49:56,382 Чому ви це робите? та штука з твоєю шиєю? 666 00:49:56,423 --> 00:49:58,384 яка річ? 667 00:50:00,552 --> 00:50:03,931 У потягах ти завжди робити це. 668 00:50:07,977 --> 00:50:10,854 Моторошний. 669 00:50:10,938 --> 00:50:14,775 Спок-- к-к-- к-к-- к-к-- 670 00:50:14,817 --> 00:50:17,611 [Імітація Джазова перкусія ] 671 00:50:18,821 --> 00:50:20,781 Моторошний. 672 00:50:20,823 --> 00:50:22,950 [Тарілки] 673 00:50:25,035 --> 00:50:27,413 [Джаз] 674 00:50:41,802 --> 00:50:43,762 О! 675 00:50:43,804 --> 00:50:47,600 Хіба я не казав тобі Сан-Ремо був божевільним? 676 00:50:47,641 --> 00:50:50,477 Це більше схоже на це! давай ! 677 00:50:53,689 --> 00:50:55,316 [Закінчується] 678 00:51:00,321 --> 00:51:02,823 Дякую. 679 00:51:02,907 --> 00:51:06,076 До Монджибелло і найщасливіші дні мого життя. 680 00:51:06,160 --> 00:51:08,746 До Монгі. Ти веселий сьогодні ввечері. 681 00:51:08,829 --> 00:51:11,248 Я раптом дуже щасливий повертатися назад. 682 00:51:11,332 --> 00:51:14,084 Чи знав я тебе в Прінстоні, Том? 683 00:51:14,168 --> 00:51:16,837 Я не думаю, що я зробив, зробив я? 684 00:51:16,921 --> 00:51:20,090 - Чому ти раптом питаєш? - Без причини. 685 00:51:20,174 --> 00:51:23,719 Тому що ти йдеш, я думаю. Я не думаю, що ти там був. 686 00:51:24,845 --> 00:51:27,973 - Чому? — Я маю на увазі комплімент. 687 00:51:28,057 --> 00:51:30,017 Ви маєте такий чудовий смак. 688 00:51:30,059 --> 00:51:34,230 Більшість головорізів у Прінстоні скуштував усе і не мав смаку. 689 00:51:34,313 --> 00:51:39,318 я казав, «вершки Америки: насичені та густі». 690 00:51:39,401 --> 00:51:41,487 Фредді ідеальний приклад. 691 00:51:41,570 --> 00:51:44,156 Тоді я візьму його як комплімент. 692 00:51:44,240 --> 00:51:46,200 Я знав це! Я знав це. 693 00:51:46,283 --> 00:51:49,161 Ми з Мардж посперечалися. 694 00:51:57,503 --> 00:51:59,380 Ти навіть любиш джаз, 695 00:51:59,463 --> 00:52:01,715 або це було для моєї користі? 696 00:52:01,840 --> 00:52:04,510 - Мені це стало подобатися. - О, так! 697 00:52:06,178 --> 00:52:09,098 Мені все стало подобатися про те, як ти живеш. 698 00:52:09,139 --> 00:52:11,392 Це одне велике кохання. 699 00:52:13,519 --> 00:52:15,646 Якби ти знав моє життя додому в Нью-Йорку-- 700 00:52:15,729 --> 00:52:17,815 я думаю відмовитися від саксофону. 701 00:52:17,898 --> 00:52:20,025 Що ви думаєте про барабани? 702 00:52:20,109 --> 00:52:23,320 - що? - Так круто. 703 00:52:23,404 --> 00:52:26,323 Я візьму напрокат човен завтра, подивіться навколо. 704 00:52:27,366 --> 00:52:29,952 Ось як я знайшов моє місце в Монгі. 705 00:52:29,994 --> 00:52:33,038 Витягнув човен... 706 00:52:33,122 --> 00:52:35,124 навколо затоки, 707 00:52:35,165 --> 00:52:37,751 перше, що мені сподобалось, 708 00:52:37,835 --> 00:52:39,753 Я зрозумів 709 00:52:41,130 --> 00:52:45,384 - Ого! - Давай, Дікі. Не збожеволійте. 710 00:52:45,467 --> 00:52:47,970 - Дікі. Повільніше! - [Сміється] Тримай. 711 00:52:48,012 --> 00:52:50,014 Хвилинку! Це буде чайові! О, Боже! 712 00:52:50,097 --> 00:52:53,642 Припиніть це! Хтось! Хтось! Припиніть це! 713 00:52:53,684 --> 00:52:57,104 [Кричить] 714 00:52:57,187 --> 00:52:59,315 О, мені тут подобається! 715 00:52:59,398 --> 00:53:01,942 Мені тут подобається! Я переїду сюди! 716 00:53:02,026 --> 00:53:04,612 Красива. 717 00:53:06,530 --> 00:53:08,949 [ Імітація цимбалу перкусія ] 718 00:53:09,033 --> 00:53:12,119 Я хочу тобі сказати мій план. 719 00:53:12,202 --> 00:53:15,080 - Так скажи мені. - Ну, я думав... 720 00:53:15,164 --> 00:53:18,042 Я б повернувся в новому році власним ходом. 721 00:53:18,125 --> 00:53:21,295 - Справді? В Італію? — Звичайно. 722 00:53:21,378 --> 00:53:24,840 І я подумав, просто заради суперечки, 723 00:53:24,924 --> 00:53:26,967 сказати, що я отримав місце. 724 00:53:27,051 --> 00:53:29,511 Або скажіть, що ми розійшлися орендна плата за будинок, 725 00:53:29,553 --> 00:53:31,805 Я міг би отримати роботу, або, ще краще, 726 00:53:31,889 --> 00:53:33,724 якби я отримав місце в Римі, а потім, коли ми там, 727 00:53:33,807 --> 00:53:36,602 ми могли б бути там, і коли ми тут, ми могли б бути тут. 728 00:53:36,685 --> 00:53:41,232 - Я так не думаю. — Особливо з проблемою Мардж. 729 00:53:41,315 --> 00:53:43,359 Ви просто звинувачуєте мене. 730 00:53:44,610 --> 00:53:49,073 - Ми з Мардж одружуємося. - як? 731 00:53:49,114 --> 00:53:53,077 - як? - Вчора ти дивився на дівчат. 732 00:53:53,160 --> 00:53:55,079 Сьогодні ти одружуєшся? Це абсурд. 733 00:53:57,164 --> 00:54:01,126 - Я люблю Мардж. - Ти любиш мене. Ти не вийдеш за мене заміж. 734 00:54:01,210 --> 00:54:03,963 - Томе, я тебе не люблю. - Ні, я не маю на увазі це як погрозу. 735 00:54:04,046 --> 00:54:07,132 Чесно кажучи, я... я трохи з полегшенням, що ти йдеш. 736 00:54:07,216 --> 00:54:09,969 Я думаю, ми бачили достатньо один одного на деякий час. 737 00:54:14,807 --> 00:54:17,726 - що? - Ти можеш бути п'явкою! 738 00:54:17,768 --> 00:54:19,728 Ви це знаєте! 739 00:54:21,772 --> 00:54:24,900 І... це нудно. 740 00:54:27,528 --> 00:54:30,531 Ти можеш бути досить нудним. 741 00:54:42,501 --> 00:54:44,753 Найсмішніше те, Я не прикидаюся... 742 00:54:44,795 --> 00:54:47,298 бути кимось іншим, і ти є. 743 00:54:47,339 --> 00:54:50,509 -Нудно. - Я був з тобою абсолютно чесний... 744 00:54:50,593 --> 00:54:52,511 про мої почуття. 745 00:54:52,595 --> 00:54:55,264 - Нудно. - Але ти... По-перше, 746 00:54:55,306 --> 00:54:57,266 Я знаю, що щось є. 747 00:54:57,308 --> 00:55:00,311 Того вечора, коли ми грали в шахи, наприклад, це було очевидно. 748 00:55:00,352 --> 00:55:03,814 - Який вечір? - Це надто небезпечно для тебе. 749 00:55:03,856 --> 00:55:05,941 О, ні, ні. Ми брати. 750 00:55:05,983 --> 00:55:10,696 привіт А потім ти робиш цю мерзенну річ з Мардж-- трахати її... 751 00:55:10,779 --> 00:55:12,615 на човні, а ми всі повинні слухати, 752 00:55:12,656 --> 00:55:14,658 який був нестерпний. 753 00:55:14,700 --> 00:55:17,870 І ти слідкуєш за своїм членом, як... А тепер ти одружуєшся. 754 00:55:17,953 --> 00:55:20,289 Ні, я збентежений. вибач мені 755 00:55:20,331 --> 00:55:22,791 Ти брешеш Мардж, а потім ти на ній одружуєшся. 756 00:55:22,833 --> 00:55:27,171 Ви підбиваєте Сільвану, руйнуєте усі-- Ви хочете грати на саксофоні. 757 00:55:27,254 --> 00:55:29,673 Ти хочеш грати на барабанах. Що це, Дікі? Що ти насправді... 758 00:55:31,592 --> 00:55:35,346 хто ти га? Якийсь третьосортний пустун? хто ти 759 00:55:35,429 --> 00:55:37,389 Хто ти такий, щоб казати щось мені? 760 00:55:37,473 --> 00:55:40,017 хто ти сказати мені щось? 761 00:55:40,100 --> 00:55:43,187 Насправді, я дійсно, дійсно не хочу бути з тобою на цьому човні. 762 00:55:43,270 --> 00:55:45,689 - Я не можу рухатися без вас. - Замовкни. Замовкни. 763 00:55:45,773 --> 00:55:49,193 Від цього в мене мурашки. Від вас у мене мурашки. 764 00:55:49,276 --> 00:55:51,237 - Ти замовкни. - Я не можу рухатися без "Дікі, Дікі", 765 00:55:51,320 --> 00:55:53,364 Як маленька дівчинка весь час. 766 00:55:53,447 --> 00:55:55,241 Замовкни! 767 00:55:56,825 --> 00:55:59,536 Боже, Дікі. 768 00:55:59,620 --> 00:56:02,373 - Ради бога. - О... О Боже! 769 00:56:04,541 --> 00:56:07,002 Гаразд Гаразд 770 00:56:07,086 --> 00:56:09,213 Ми повинні дістати вас... Гаразд... [ Крики ] 771 00:56:11,298 --> 00:56:13,968 Я тебе вб'ю! Вбий тебе! 772 00:56:14,051 --> 00:56:17,012 [ Крик ] 773 00:56:17,054 --> 00:56:19,390 Ти мертвий! 774 00:56:26,272 --> 00:56:29,066 СТІЙ ! СТІЙ ! Будь ласка! Будь ласка! 775 00:56:29,149 --> 00:56:33,195 - [ Крик ] - Перестань! СТІЙ ! 776 00:56:35,239 --> 00:56:37,199 - Дікі, відпусти! - Я тебе вб'ю! 777 00:56:42,913 --> 00:56:46,584 СТІЙ ! СТІЙ ! СТІЙ ! 778 00:56:46,667 --> 00:56:49,461 СТІЙ ! СТІЙ ! СТІЙ ! 779 00:56:49,545 --> 00:56:51,714 [Задихаючись] 780 00:58:52,835 --> 00:58:55,212 привіт Чи можу я мати мій ключ, будь ласка? 781 00:58:55,296 --> 00:58:57,256 звичайно. 782 00:58:57,339 --> 00:59:00,801 Вам, мабуть, дуже холодно. Е, синьйоре Грінліф, так? 783 00:59:00,884 --> 00:59:02,803 Ні, я... 784 00:59:41,258 --> 00:59:43,302 [клавіатурний стукіт] 785 01:00:12,539 --> 01:00:16,043 - Привіт, Мардж. - [ Крики ] 786 01:00:16,126 --> 01:00:18,754 Том! [сміється] 787 01:00:18,796 --> 01:00:20,881 Ти мене налякав! 788 01:00:20,965 --> 01:00:24,134 - Вибач. як справи - Ти повернувся! 789 01:00:24,218 --> 01:00:26,679 - Ваша книга йде добре? - так. 790 01:00:26,762 --> 01:00:29,765 Я в хорошій смузі, дякую. 791 01:00:29,848 --> 01:00:33,435 Я просто... Дивлячись на вас. Так тихо. 792 01:00:33,519 --> 01:00:36,480 [сміється] Де Дікі? 793 01:00:39,775 --> 01:00:42,778 Я думаю, що він планує залишитися в Римі на кілька днів. 794 01:00:42,861 --> 01:00:46,615 Рим? Ааа Він сказав чому? 795 01:00:46,699 --> 01:00:49,702 Я не розумію Дікі. Ваша здогадка така ж хороша, як і моя. 796 01:00:49,785 --> 01:00:51,745 Що це означає? 797 01:00:51,829 --> 01:00:56,333 Ой, одного разу мене запросили на лижі, наступного дня я ні. 798 01:00:58,502 --> 01:01:02,798 Одного дня ми одна сім'я, потім наступного дня він хоче побути сам. 799 01:01:02,840 --> 01:01:04,800 Ви мені скажіть. 800 01:01:04,842 --> 01:01:07,428 Це те, що він сказав? Він хоче бути один? 801 01:01:07,511 --> 01:01:11,932 Він думав про вас. Він попросив мене доставити це. 802 01:01:12,016 --> 01:01:15,352 дякую [сміється] 803 01:01:15,436 --> 01:01:17,479 Він знає я люблю це 804 01:01:19,273 --> 01:01:22,318 - Але чому це не могло чекати. я-- - Доручення номер один: 805 01:01:22,401 --> 01:01:24,945 доставити парфуми Мардж. 806 01:01:25,029 --> 01:01:27,573 Доручення номер два: 807 01:01:27,656 --> 01:01:30,826 пакувати одяг і його дорогоцінний саксофон. 808 01:01:32,494 --> 01:01:34,455 Як довго він залишається? 809 01:01:34,538 --> 01:01:37,958 Обшукай мене. Здається, нас покинули. 810 01:02:04,318 --> 01:02:06,695 До біса! 811 01:02:08,072 --> 01:02:09,990 [ Том ] ти в порядку 812 01:02:20,542 --> 01:02:23,879 Був лист від Дікі з моїми духами. 813 01:02:25,965 --> 01:02:29,635 Ви розумієте, що це більше ніж лише кілька днів. 814 01:02:29,718 --> 01:02:33,722 Він думає переїхати до Риму. [Нюхає носом] 815 01:02:33,764 --> 01:02:36,183 Справа в тому, 816 01:02:36,267 --> 01:02:38,936 напередодні ввечері він пішов, ми... 817 01:02:39,019 --> 01:02:41,105 ми говорили про рухатися разом... 818 01:02:42,815 --> 01:02:44,900 десь на північ, і я вважаю, що я... 819 01:02:47,528 --> 01:02:50,781 тиснути на нього про одруження. 820 01:02:52,783 --> 01:02:54,952 я просто... [схлипування] 821 01:02:56,954 --> 01:02:59,248 Я просто міг налякав його. 822 01:03:04,920 --> 01:03:07,590 У нього є сторона... 823 01:03:07,631 --> 01:03:10,968 коли наші голови на подушці... 824 01:03:11,051 --> 01:03:14,430 Я знаю, що більше ніхто не бачить це так ніжно. 825 01:03:16,473 --> 01:03:19,768 Я думаю, я повинен піти з вами до Риму і протистояти йому. 826 01:03:26,108 --> 01:03:28,986 Він ненавидить стикаючись. 827 01:03:30,779 --> 01:03:32,990 Я думаю, ти правий. 828 01:03:41,957 --> 01:03:44,084 Дякую. Заїзд. 829 01:03:52,509 --> 01:03:54,470 Заїзд. 830 01:03:54,511 --> 01:03:58,641 - Синьйор Ріплі? - Це я. 831 01:04:00,809 --> 01:04:03,938 Синьйор Грінліф. 832 01:04:03,979 --> 01:04:06,482 звичайно. Ласкаво просимо назад. 833 01:04:06,565 --> 01:04:08,943 дякую 834 01:04:26,418 --> 01:04:28,337 [Жінка] Пронто? 835 01:04:28,420 --> 01:04:31,799 Так, я хотів би зателефонувати готель Гольдоні. 836 01:04:31,840 --> 01:04:36,470 - Так, синьйоре. - Я хочу поговорити з Томасом Ріплі. 837 01:04:36,512 --> 01:04:39,473 - Ріплі? Субіто. - так. Дякую. 838 01:04:47,439 --> 01:04:52,444 - [Телефон гуде] - Швидко. 839 01:04:52,528 --> 01:04:54,446 синьйор Грінліф, Синьора Ріплі немає. 840 01:04:54,530 --> 01:04:56,657 - Його немає? — Ні, синьйоре. 841 01:04:56,699 --> 01:04:59,451 Ну, я б хотів щоб залишити повідомлення. 842 01:04:59,535 --> 01:05:01,787 - Його немає? Я залишу повідомлення. — Ні, синьйоре. 843 01:05:01,870 --> 01:05:03,998 - Отримав твій дзвінок. - Отримав твій дзвінок. 844 01:05:04,039 --> 01:05:06,000 - Вечеря сьогодні... - Вечеря сьогодні... 845 01:05:06,041 --> 01:05:08,002 - звучить добре. - звучить добре. 846 01:05:08,043 --> 01:05:11,547 - Ріплі. Ріплі. - Ріплі. 847 01:05:11,630 --> 01:05:15,134 - Дікі Грінліф. - [Жінка] Дікі Грінліф. 848 01:05:15,217 --> 01:05:18,178 - так. Greenleaf. - Грінліф. 849 01:05:18,262 --> 01:05:20,389 У Гранд. 850 01:05:20,472 --> 01:05:23,893 [Том] І я хотів би мати цей гаманець тиснений. 851 01:05:23,976 --> 01:05:25,895 не знаю слово італ. 852 01:05:25,978 --> 01:05:27,980 Рельєфний. звичайно, Синьйор Грінліф. 853 01:05:28,063 --> 01:05:30,065 дякую 854 01:05:33,777 --> 01:05:37,489 Дікі! Це... 855 01:05:40,576 --> 01:05:42,494 - Ой боже. - Мередіт. 856 01:05:42,578 --> 01:05:44,496 - Чао! - Чао. Заходьте. Заходьте. 857 01:05:44,580 --> 01:05:47,207 Але ви йдете кататися на лижах з тими янкі, чи не так? 858 01:05:47,291 --> 01:05:51,962 - що? - На Різдво. До Кортіни. 859 01:05:52,046 --> 01:05:54,006 - З Фредді Майлзом. - Звідки ти це дізнався? 860 01:05:54,089 --> 01:05:58,093 О! всі знає Фредді Майлза. 861 01:06:00,804 --> 01:06:02,806 Фредді в Римі? 862 01:06:02,890 --> 01:06:04,808 - Зараз? - Так. 863 01:06:04,892 --> 01:06:07,228 О, я так не думаю. 864 01:06:07,311 --> 01:06:11,732 Але я... Але я зустрічав його, звичайно, і ми спілкувалися. 865 01:06:11,774 --> 01:06:15,402 А я знаю про тебе... 866 01:06:15,486 --> 01:06:18,072 і Мардж у Монгі. 867 01:06:18,155 --> 01:06:21,367 Який ненадійний пацюк ти. 868 01:06:21,450 --> 01:06:23,702 Ну, сказав Фредді ти був пацюком. 869 01:06:23,786 --> 01:06:26,080 І я подумав собі, 870 01:06:26,121 --> 01:06:29,250 «Ах, тепер я знаю чому він подорожує під "R."' 871 01:06:29,333 --> 01:06:31,669 Я покинув Мардж, Мередіт. 872 01:06:31,752 --> 01:06:33,963 І Монгі. 873 01:06:34,046 --> 01:06:37,299 - Отже, пацюк тут, у Римі. - Ой, вибачте. 874 01:06:37,383 --> 01:06:40,511 О, не вибачте, ні. Я ніколи не був щасливішим. 875 01:06:40,594 --> 01:06:43,889 Я-- я відчуваю, що Мені подарували нове життя. 876 01:06:43,973 --> 01:06:47,851 Правда в тому, що якщо у вас були гроші все твоє життя, 877 01:06:47,935 --> 01:06:51,230 або ти зневажаєш це, що ми робимо-- домовилися? 878 01:06:51,313 --> 01:06:54,275 Вам тільки по-справжньому комфортно навколо інших людей... 879 01:06:54,316 --> 01:06:57,403 у кого це є і зневажати це. 880 01:06:57,486 --> 01:06:59,405 я знаю 881 01:07:00,906 --> 01:07:03,534 Я ніколи в цьому не зізнавався будь-кому. 882 01:07:06,161 --> 01:07:08,998 [балаканина італійською] 883 01:07:09,081 --> 01:07:12,334 [Мередіт] Тому що мій друг Містер Грінліф, синьйор Грінліф і я, 884 01:07:12,418 --> 01:07:14,336 невеликі витрати. 885 01:07:14,420 --> 01:07:18,382 - [Чоловік] Я бачу. — Ми поводимося дуже погано. 886 01:07:18,465 --> 01:07:22,928 О, я люблю італійські гроші. Так темно. Не викликає почуття провини. 887 01:07:23,012 --> 01:07:24,930 - Гр-р-разіє. - Дякую. 888 01:07:35,524 --> 01:07:39,028 Я не хочу занадто великих купюр. Їх ніхто не змінить. 889 01:07:39,111 --> 01:07:41,196 Все добре, Синьйор Грінліф. 890 01:07:43,824 --> 01:07:47,494 [ Рахунок італійською ] 891 01:07:47,536 --> 01:07:50,915 [італійська] 892 01:07:57,046 --> 01:08:00,674 - Мені це теж дуже подобається. - Я думаю, що в мене теж таке. 893 01:08:00,758 --> 01:08:02,426 [ італійська ] 894 01:08:07,056 --> 01:08:09,516 - Завтра. - [ італійська ] 895 01:08:14,355 --> 01:08:16,815 - Arrivederci. - Arrivederci. Ой! 896 01:08:18,067 --> 01:08:19,985 - Чао. - Чао. 897 01:08:25,491 --> 01:08:29,912 Я знаю, що ти фанатик джазу, але ти абсолютно ненавидиш оперу? 898 01:08:33,123 --> 01:08:36,043 я... я... 899 01:08:36,085 --> 01:08:39,713 намагався дати мої квитки геть. 900 01:08:39,797 --> 01:08:44,260 Це завтра. Але якщо ви були готові до того, що вас тягнуть... 901 01:08:45,761 --> 01:08:47,930 Ти міг би мене затягнути. 902 01:08:52,184 --> 01:08:54,687 [Опера: італійська] 903 01:09:43,027 --> 01:09:45,279 [Постріли] 904 01:09:45,362 --> 01:09:47,573 [Тупоти тіла] 905 01:10:30,741 --> 01:10:34,578 [Аудиторія аплодує] 906 01:10:36,205 --> 01:10:39,917 Федір Шаляпін. Це весь російський баритон. 907 01:10:40,000 --> 01:10:43,379 Дуже дякую за те, що запросив мене сьогодні ввечері. 908 01:10:43,462 --> 01:10:47,299 Ви можете це витримати? Ми чуємо, що ти друг Фредді. 909 01:10:47,383 --> 01:10:50,552 У нього "Я ненавиджу оперу" витатуйований на грудях. 910 01:10:50,636 --> 01:10:53,138 Є місце для цілого лібрето на грудях Фредді. 911 01:10:55,224 --> 01:10:57,560 Я впевнений ми зустрічалися раніше. 912 01:10:57,643 --> 01:11:00,563 Я був упевнений, що ми зустрічалися раніше. Чи не ти, Тед? 913 01:11:00,646 --> 01:11:02,690 Дік — Герберт Хлопчик Грінліфа. 914 01:11:02,731 --> 01:11:05,317 - Знаю. - Так, я думаю, що маємо. 915 01:11:05,401 --> 01:11:09,488 Одну хвилину ви, люди, діти, і наступного ти будеш робити татуювання. 916 01:11:11,448 --> 01:11:14,034 - Здоров'я. - Здоров'я. 917 01:11:16,120 --> 01:11:18,080 Ура. 918 01:11:22,376 --> 01:11:24,795 - Вибачте. - Прего. 919 01:11:24,878 --> 01:11:27,214 О! вибач мене 920 01:11:27,298 --> 01:11:29,550 - Привіт. - Привіт. 921 01:11:31,051 --> 01:11:32,970 - Том! - Мардж! 922 01:11:33,053 --> 01:11:36,181 як справи Що ти робиш у Римі? 923 01:11:36,265 --> 01:11:39,894 - Він тут? Ти з Дікі? - Ні. Гм, ні. 924 01:11:39,977 --> 01:11:43,063 Гм, привіт. Гм, я Том Ріплі. 925 01:11:43,105 --> 01:11:45,524 Пітер Сміт-Кінгслі. Я чув все про тебе від Мардж і Дікі. 926 01:11:45,608 --> 01:11:48,569 - Так само. - Ні-ні окулярів. 927 01:11:48,611 --> 01:11:51,447 Тож де ти його ховаєш? Він неможливий, чи не так? 928 01:11:51,530 --> 01:11:53,657 Невже його тут немає? 929 01:11:53,741 --> 01:11:57,411 Мардж, ти знаєш, що Дікі має На грудях витатуйовано «Я ненавиджу оперу». 930 01:11:57,453 --> 01:12:00,497 — Я думав, ти їдеш до Венеції. - Так, що з цим сталося? 931 01:12:00,581 --> 01:12:02,499 Я чув, що ти був відчайдушно хочу прийти. 932 01:12:02,583 --> 01:12:04,585 Я радше чекав щоб гребти тобою навколо. 933 01:12:04,627 --> 01:12:08,339 - [Дзвінок] - Я. Я дійсно. 934 01:12:08,422 --> 01:12:11,634 Я подорожував і просто не можу здається, дісталися так далеко на північ. 935 01:12:11,717 --> 01:12:13,594 Ну тобі треба поспішати, перш ніж ми потонемо. 936 01:12:13,636 --> 01:12:16,764 Дивись, дай я тобі номер телефону. 937 01:12:16,805 --> 01:12:19,683 там. О, подивіться. Там Мередіт. 938 01:12:19,767 --> 01:12:23,020 Мередіт. Як її звати, Мардж? Текстильники. 939 01:12:23,103 --> 01:12:26,565 Гм, давай. Деякі з нас провела Різдво в її будинку. 940 01:12:26,649 --> 01:12:30,402 Я її не знаю. 941 01:12:30,486 --> 01:12:34,281 Він не дзвонив. Він майже не писаний. 942 01:12:34,323 --> 01:12:36,450 Просто ці загадкові ноти, знаєте? 943 01:12:36,533 --> 01:12:38,577 - Ви не просто кидаєте людей. - [Дзвінок] 944 01:12:38,661 --> 01:12:42,289 Слухай, ми побачимось пізніше, чи ти з людьми? 945 01:12:42,331 --> 01:12:45,334 - Е, я не можу пізніше. - Ну, а завтра? 946 01:12:45,417 --> 01:12:47,336 так, ну може зранку? 947 01:12:47,419 --> 01:12:51,090 Чи знаєте ви кафе Дінеллі на площі Іспанії? 948 01:12:51,173 --> 01:12:54,635 — Я знаю Пьяцца. О котрій годині? - 10:30? 949 01:12:54,718 --> 01:12:56,971 - Ми будемо там. - Гаразд. 950 01:12:57,012 --> 01:12:59,056 Тож побачимось вранці, Мардж? 951 01:12:59,139 --> 01:13:02,184 10.:30 ? Дуже приємно познайомитись. 952 01:13:02,268 --> 01:13:04,311 [Пітер] І ти. 953 01:13:07,189 --> 01:13:09,066 давай 954 01:13:09,149 --> 01:13:13,070 давай Давайте повернемося. 955 01:13:18,993 --> 01:13:22,079 Я не розумію чому Том все ще в Римі. 956 01:13:22,162 --> 01:13:26,417 - [ Шепотом ] Ходімо. - Я думав, тобі було весело. 957 01:13:26,500 --> 01:13:28,794 Давайте візьмемо carrozza і дивитися на місяць. 958 01:13:28,877 --> 01:13:30,796 ти з глузду з'їхав? Там мороз. 959 01:13:30,879 --> 01:13:33,674 давай Мені потрібно з тобою поговорити. Тільки ми двоє. 960 01:13:33,757 --> 01:13:35,843 [Мередіт] Гаразд 961 01:13:39,638 --> 01:13:42,141 [Мередіт] Не хвилюйтеся, будь ласка. 962 01:13:42,224 --> 01:13:45,060 не хвилюйся 963 01:13:45,144 --> 01:13:49,231 Ти такий друг щоб зрозуміти. я-- 964 01:13:49,315 --> 01:13:51,442 Ніби Мардж тут прямо зараз. Я дивлюся на тебе, 965 01:13:51,525 --> 01:13:53,611 і я бачу її обличчя. 966 01:13:53,694 --> 01:13:56,447 І я не можу... Неважливо що я відчуваю до тебе-- 967 01:13:56,530 --> 01:14:01,911 Ні, я абсолютно... зрозуміти. З-- 968 01:14:01,952 --> 01:14:05,456 Інакше ти був би відбивати мене. 969 01:14:05,539 --> 01:14:07,499 Відбиваючи вас. 970 01:14:46,163 --> 01:14:49,416 Але чи зустрінеш ти мене завтра? 971 01:14:49,458 --> 01:14:52,711 Просто попрощатися як слід, ти знаєш, при денному світлі, 972 01:14:52,795 --> 01:14:54,922 так що це не тільки це. 973 01:14:55,005 --> 01:14:57,758 звичайно. Мередіт, вибач. Звичайно, зустрінуся. 974 01:14:57,841 --> 01:15:03,097 Ви повинні завжди зберегти біль для денного світла. 975 01:15:03,138 --> 01:15:06,433 Чому б нам не випити кави? вранці в Дінеллі? 976 01:15:06,517 --> 01:15:08,686 Біля Іспанських сходів. 977 01:15:08,769 --> 01:15:10,604 Точно. 1 0:30 ? 978 01:15:13,315 --> 01:15:15,943 - 1 0:1 5. - Гаразд. 979 01:15:15,985 --> 01:15:18,153 Гаразд 980 01:15:26,620 --> 01:15:30,541 [Дзвінок] 981 01:15:33,377 --> 01:15:35,254 [Толінг продовжується] 982 01:15:45,347 --> 01:15:47,308 [ італійська ] 983 01:16:03,824 --> 01:16:07,286 [Базач, нерозбірливо] 984 01:16:09,371 --> 01:16:11,707 - [Пітер] Дякую. - Петро? 985 01:16:11,790 --> 01:16:15,294 Привіт. Це Мередіт Лог. 986 01:16:15,377 --> 01:16:18,047 [Пітер] Звичайно, так. Мередіт, привіт. вибач 987 01:16:18,130 --> 01:16:21,175 - Я був напівсонний. як справи - Як справи? 988 01:16:21,258 --> 01:16:23,636 Це Мардж Шервуд. Мередіт Лог. 989 01:16:23,677 --> 01:16:26,722 Як справи? 990 01:16:26,805 --> 01:16:30,142 Приєднуйтеся до нас, чи не так? Ми просто чекаємо на друга. 991 01:16:30,184 --> 01:16:32,937 Я... я насправді не буду. Я думаю, що є... 992 01:16:33,020 --> 01:16:35,606 - Ми бачили тебе в опері вчора ввечері? - Е-- 993 01:16:35,689 --> 01:16:38,400 Ти чекаєш на Дікі? 994 01:16:38,484 --> 01:16:42,613 Дікі? Ви-- Ви-- Ти знаєш Дікі? 995 01:16:42,696 --> 01:16:45,824 Ви були в опері. О, це пояснює... Так, я був там. 996 01:16:45,908 --> 01:16:49,453 Я був там із Дікі. 997 01:16:50,537 --> 01:16:53,290 [Видихає] Я знав це. 998 01:16:53,374 --> 01:16:55,584 я тобі казав 999 01:16:57,670 --> 01:17:02,174 Мардж, я тебе не знаю, тому я не маю права... 1000 01:17:02,258 --> 01:17:05,469 Дікі любить тебе. Він-- Ну-- 1001 01:17:05,553 --> 01:17:08,681 Думаю, знайдеш він їде додому до вас. 1002 01:17:08,764 --> 01:17:12,810 [Зітхає] Ну як-як-як ти б знав це? 1003 01:17:14,061 --> 01:17:16,605 Він... мені все розповів. 1004 01:17:16,689 --> 01:17:21,610 Ні, я мав зустрітися з ним 15 хвилин тому, отже, е-е, 1005 01:17:21,694 --> 01:17:24,113 Я зараз піду, Я думаю. 1006 01:17:26,407 --> 01:17:28,492 Господи, якщо він не мав на увазі нас зустрічатися. 1007 01:17:28,576 --> 01:17:30,744 Це було б трохи жорстоко, чи не так? 1008 01:17:30,828 --> 01:17:33,247 Ні, ні, ми зустріч з іншим другом. 1009 01:17:33,289 --> 01:17:36,125 - Том Ріплі. - Ти знаєш Тома Ріплі? 1010 01:17:36,208 --> 01:17:41,046 Ні, ні. Я чув про нього, звичайно, але я з ним не зустрічався, ні. 1011 01:17:41,088 --> 01:17:43,591 - [італійська] - Не для мене. Ні, grazie. 1012 01:17:48,929 --> 01:17:51,849 Сподіваюся, я не зробив ускладнювати справи. 1013 01:17:51,932 --> 01:17:57,271 Господи, нічого, нічого... сталося неприємне. 1014 01:17:57,313 --> 01:18:01,567 Ні, вам нічого не заважає від вітання його повернення, 1015 01:18:01,609 --> 01:18:03,569 від виходу за нього заміж. 1016 01:18:08,115 --> 01:18:10,826 До побачення. Я радий поставити обличчя до імені. 1017 01:18:10,910 --> 01:18:13,412 До побачення, Петре. Будь ласка, не вставай. 1018 01:18:33,933 --> 01:18:37,061 [Мардж] Тепер я не знаю, що робити думаю. Як ти думаєш, він повернеться? 1019 01:18:38,646 --> 01:18:42,066 вибач вибач Довелося оновлювати документи. 1020 01:18:42,149 --> 01:18:44,485 Ніколи жодного штампа, коли вони може змусити вас стати в чергу для трьох. 1021 01:18:44,526 --> 01:18:46,654 - Ти довго чекав? - Зовсім ні. 1022 01:18:46,737 --> 01:18:49,448 - Доброго ранку, Томе. - Привіт. вибач 1023 01:18:49,531 --> 01:18:51,492 ти в порядку Ви схожі ти бачив привида. 1024 01:18:51,533 --> 01:18:54,245 Дікі був в опері минулої ночі. 1025 01:18:54,328 --> 01:18:57,665 Я в це не вірю. е-- Дикі коні не могли тягнути Дікі... 1026 01:18:57,706 --> 01:19:00,000 [Сміється] Ну, він був там з кимось, ти знаєш, 1027 01:19:00,084 --> 01:19:02,586 тому я вважаю, що вона повинна тягнули його. 1028 01:19:02,670 --> 01:19:05,506 Це не чесно. 1029 01:19:05,547 --> 01:19:09,718 Думаю, я повернуся до Монгі. Думаю, Дікі повертається додому. 1030 01:19:09,802 --> 01:19:12,429 Справді? Я-- Ну, це просто чудово. 1031 01:19:12,513 --> 01:19:15,140 Ні, ти знаєш, ти набагато попереду мене. чудово 1032 01:19:15,224 --> 01:19:17,184 Це було досить зворушливо коли я почув-- мені шкода. 1033 01:19:17,268 --> 01:19:19,687 Мередіт - американська дівчина Я бачив в опері вчора ввечері. 1034 01:19:19,728 --> 01:19:23,816 - Вона бачилася з Дікі. - Боже мій. 1035 01:19:23,899 --> 01:19:27,361 Але справа в тому, Дікі-- і ми всі це знаємо. 1036 01:19:27,444 --> 01:19:31,115 Дікі любить Мардж. І він сумує за нею. 1037 01:19:31,198 --> 01:19:33,951 Я відчуваю себе винним. Мардж цього не розуміє, 1038 01:19:34,034 --> 01:19:36,870 але коли Дікі це робить щось, я відчуваю себе винним. 1039 01:19:36,954 --> 01:19:39,248 [сміється] Ніби це має сенс. 1040 01:19:41,041 --> 01:19:44,378 [ італійська ] 1041 01:19:44,461 --> 01:19:46,505 [ італійська ] 1042 01:20:05,733 --> 01:20:08,652 [Хоровий спів італійською] 1043 01:20:32,676 --> 01:20:34,595 [Кінець] 1044 01:20:44,521 --> 01:20:46,440 [Стук у двері] 1045 01:20:55,115 --> 01:20:58,160 - [Стук] - [Фортепіано: Зупинки] 1046 01:21:02,665 --> 01:21:04,625 [Фредді] Дікі. 1047 01:21:06,293 --> 01:21:08,671 - [Стук] - Дікі, давай. це я 1048 01:21:11,131 --> 01:21:13,050 Це Фредді. Впусти мене. 1049 01:21:16,095 --> 01:21:18,013 Дікі. 1050 01:21:23,310 --> 01:21:26,105 Привіт, Фредді. Це Том. 1051 01:21:27,189 --> 01:21:30,150 Гм, а де Дікі? 1052 01:21:30,192 --> 01:21:32,152 як справи 1053 01:21:32,194 --> 01:21:35,281 я добре Так, дякую. Він пішов. Він пішов обідати. 1054 01:21:35,322 --> 01:21:39,702 - Він в Отелло. Ви знаєте Отелло? - Ні, ні, ні. 1055 01:21:39,785 --> 01:21:42,580 Я-я не думаю, що він на вечерю о 18:30. 1056 01:21:42,663 --> 01:21:45,958 Якщо ви сказали, що він ще обідає, можливо я б тобі повірив. 1057 01:21:46,000 --> 01:21:49,628 Ви знаєте? [Сміється] Неймовірно. 1058 01:21:49,670 --> 01:21:53,632 Я маю на увазі, хлопець просто, знаєте, зникла з лиця землі. 1059 01:21:55,801 --> 01:21:57,720 Я здогадуюсь. 1060 01:21:58,846 --> 01:22:01,932 Хазяйка, наскільки я міг судити-- 1061 01:22:02,016 --> 01:22:05,811 Хазяйка сказала він був тут прямо зараз. 1062 01:22:05,853 --> 01:22:08,105 Обшукати місце. 1063 01:22:08,188 --> 01:22:11,567 Я-я просто не-- Я не знаю, навіщо ти уявіть, що Дікі сховається від вас. 1064 01:22:11,650 --> 01:22:13,569 Тому що він був ховається від мене. 1065 01:22:15,738 --> 01:22:19,575 - Що сталося на Різдво? - А як щодо Різдва? 1066 01:22:19,658 --> 01:22:22,786 Він мав приїхати кататися на лижах. Я не отримав кабель... 1067 01:22:22,870 --> 01:22:25,080 або дзвінок, або маленька замітка або... 1068 01:22:25,164 --> 01:22:29,668 - [Гурчить] — Відверто кажучи, фарт. 1069 01:22:29,752 --> 01:22:32,004 Ну, він був дуже залучений з його музикою. 1070 01:22:32,087 --> 01:22:36,300 Гм, я думаю, що його теорія... така... 1071 01:22:36,383 --> 01:22:40,971 що ти повинен піти в кокон, ех, перш ніж ти станеш метеликом. 1072 01:22:41,055 --> 01:22:43,599 Що лайно. [Бурчить] 1073 01:22:43,682 --> 01:22:47,144 Ти чуєш, як він грає на цьому? Ну, він не може. 1074 01:22:50,022 --> 01:22:52,107 Як ви його знайшли? 1075 01:22:52,191 --> 01:22:55,194 Це така затишна квартира. Чи можу я приготувати тобі напій? 1076 01:22:55,236 --> 01:22:58,239 Ні, дякую. В American Express. 1077 01:22:58,280 --> 01:23:01,575 [Натискає випадкові клавіші] 1078 01:23:01,659 --> 01:23:04,078 Якийсь малюк. [Натискає клавіші] 1079 01:23:09,583 --> 01:23:12,544 Ви тут живете? 1080 01:23:12,586 --> 01:23:15,714 Ні, ні. Я залишаюся тут на кілька днів. 1081 01:23:18,384 --> 01:23:21,053 - Але... - [Удари по клавішах] 1082 01:23:21,095 --> 01:23:24,807 Це нове піаніно. Напевно, не варто... 1083 01:23:24,890 --> 01:23:28,185 [ Удар по клавішах ] 1084 01:23:29,353 --> 01:23:31,939 - Мабуть, не варто... - [Удари по клавішах] 1085 01:23:34,900 --> 01:23:38,654 Це місце було мебльоване? 1086 01:23:38,737 --> 01:23:41,907 Це не так схожий на Дікі... 1087 01:23:41,991 --> 01:23:45,077 Це справді жахливо, чи не так? 1088 01:23:46,662 --> 01:23:50,165 Це так буржуазно. 1089 01:23:59,675 --> 01:24:01,886 О, це... Ви повинні... Стежте за цим. 1090 01:24:01,969 --> 01:24:05,097 вибачте-- вибач мене 1091 01:24:05,139 --> 01:24:07,099 вибач мене 1092 01:24:10,102 --> 01:24:14,773 По суті, єдине, що виглядає як Дікі... ти. 1093 01:24:14,815 --> 01:24:16,859 - Навряд чи. - Хм. 1094 01:24:18,819 --> 01:24:21,530 Ви щось зробили до свого волосся? 1095 01:24:21,614 --> 01:24:23,616 Є щось ти хочеш сказати, Фредді? 1096 01:24:23,699 --> 01:24:26,118 - що? - У вас є щось, що ви хотіли б сказати? 1097 01:24:26,160 --> 01:24:28,537 Я думаю, що я це кажу. 1098 01:24:29,997 --> 01:24:33,125 Щось відбувається. 1099 01:24:33,208 --> 01:24:36,045 Або він навернувся до християнства, 1100 01:24:37,254 --> 01:24:39,173 або там ще щось. 1101 01:24:40,633 --> 01:24:42,760 Ну, я б запропонував вам запитай це сам у Дікі. 1102 01:24:42,843 --> 01:24:45,721 Отелло знаходиться на делла Кроче недалеко від Корсо. 1103 01:24:45,804 --> 01:24:49,266 Це на делла Кроче біля Корсо? 1104 01:24:51,352 --> 01:24:55,606 звичайно Ви швидке навчання, чи не так? 1105 01:24:55,689 --> 01:24:57,608 Минулого разу ти не знав дупа від ліктя. 1106 01:24:57,691 --> 01:25:00,110 Тепер ви даєте мені вказівки. 1107 01:25:00,194 --> 01:25:03,948 Це не чесно. Ти напевно знати свою дупу від ліктя. 1108 01:25:06,867 --> 01:25:08,786 побачимось 1109 01:25:13,374 --> 01:25:15,793 [Двері відкриваються, закриваються] 1110 01:25:18,254 --> 01:25:20,839 [ італійська ] 1111 01:25:20,923 --> 01:25:23,509 [Фредді] Немає Дікі Грінліфа. Томас Ріплі. 1112 01:25:23,592 --> 01:25:27,012 Si. [італійська] 1113 01:25:32,226 --> 01:25:34,186 Чао, Дікі. 1114 01:25:38,691 --> 01:25:41,151 Дікі ні грати на піаніно. 1115 01:25:42,695 --> 01:25:44,613 [Фредді] Томмі. 1116 01:25:44,697 --> 01:25:46,615 Томмі! 1117 01:25:46,699 --> 01:25:48,617 Томмі! 1118 01:25:50,411 --> 01:25:53,414 [Фредді стогне] 1119 01:26:11,473 --> 01:26:14,435 [Том бурчить] 1120 01:26:22,359 --> 01:26:25,988 [Чоловік і жінка балакають] 1121 01:26:27,156 --> 01:26:29,950 О! [Сміється] Ти мене смішиш. 1122 01:26:30,034 --> 01:26:33,829 Ні, ти просто такий п'яний. ох Ти просто... 1123 01:26:33,913 --> 01:26:37,249 Що ти вмієш, а? Ви повинні побачити інших моїх друзів. 1124 01:26:37,291 --> 01:26:39,710 - Що робити з каньйоном? - [ італійська ] 1125 01:26:39,793 --> 01:26:43,005 так Така собі свиня. 1126 01:26:44,506 --> 01:26:46,467 - [Сміється] - [ італійська ] 1127 01:26:46,508 --> 01:26:51,764 [Наслідуючи Фредді] Гей, якщо я п'яний, думати, що говорить її чоловік. 1128 01:27:39,186 --> 01:27:41,564 - La polizia. - Дікі Грінліф? 1129 01:27:41,647 --> 01:27:44,650 - так. - Інспектор Роверіні. 1130 01:27:44,733 --> 01:27:46,735 - Ми можемо зайти? - Будь ласка. 1131 01:27:54,493 --> 01:27:56,787 Це страшний шок, га? 1132 01:27:56,870 --> 01:28:00,583 П-О котрій годині синьйор Майлз піти вчора? 1133 01:28:00,666 --> 01:28:04,670 Ой, я не можу бути певен точно. я-- 1134 01:28:04,753 --> 01:28:06,672 8:00, 9:00. 1135 01:28:06,755 --> 01:28:09,466 [ італійська ] 1136 01:28:09,550 --> 01:28:13,971 Ми обидва взялися, е-е, занадто багато напоїв. 1137 01:28:14,013 --> 01:28:18,601 Але було темно. Звичайно, було темно коли я-- коли я проводжав його до машини. 1138 01:28:18,684 --> 01:28:21,645 Так він поїхав, і що ти зробив? 1139 01:28:21,687 --> 01:28:24,773 - Я ліг спати. - [ італійська ] 1140 01:28:24,857 --> 01:28:29,528 Фредді великий чоловік, але я в біді після пари чарок. 1141 01:28:29,612 --> 01:28:32,990 Я все страждаю... 1142 01:28:33,032 --> 01:28:35,117 Хто його знайшов? 1143 01:28:35,200 --> 01:28:37,786 [ італійська ] Розумієш, я мушу тебе запитати... 1144 01:28:37,870 --> 01:28:40,414 залишитися в Римі, Синьйор Грінліф. 1145 01:28:40,497 --> 01:28:43,834 Так, якщо це допоможе, звичайно. 1146 01:28:43,876 --> 01:28:47,671 Отже, лікар, він повинен зробити це, гм-- 1147 01:28:47,755 --> 01:28:51,091 - [ італійська ] - [ італійська ] 1148 01:28:51,175 --> 01:28:54,386 - Посмертно. - Так, точно. 1149 01:28:54,470 --> 01:28:57,139 Але, знаєте, його перший висновок... 1150 01:28:57,223 --> 01:29:02,269 було те, що синьйора Майлза вбили не пізніше 7:00 вчорашнього вечора. 1151 01:29:02,353 --> 01:29:05,731 Ну, він точно не був мертвий коли він поїхав на своїй машині. 1152 01:29:07,858 --> 01:29:09,777 немає 1153 01:29:09,860 --> 01:29:11,779 [балаканина] 1154 01:29:27,544 --> 01:29:29,838 [ італійська ] 1155 01:29:35,094 --> 01:29:37,596 [ італійська ] Нічого страшного. 1156 01:29:37,680 --> 01:29:40,057 - Добре? - Сі, си. 1157 01:29:50,442 --> 01:29:54,071 - Він убив Фредді? - Мардж. Коли ви сюди приїхали? 1158 01:29:54,113 --> 01:29:56,740 Скажи мені правду. Він убив Фредді? 1159 01:29:56,824 --> 01:30:00,369 Я б присягнувся, що ні. Звичайно, він не зробив. 1160 01:30:00,452 --> 01:30:04,665 Я спробував ще раз. Чекає тут, стежить за ним. 1161 01:30:04,748 --> 01:30:08,335 Натомість це ти. Щоразу, коли я шукаю Дікі, я знаходжу тебе. 1162 01:30:10,254 --> 01:30:13,215 Що сталося з твоїм обличчям? 1163 01:30:13,299 --> 01:30:15,259 Дікі-- Дікі зробив це. 1164 01:30:15,301 --> 01:30:17,553 - Дікі? - Моє обличчя. Була суперечка. 1165 01:30:17,636 --> 01:30:20,306 Я... я сказав деякі речі Я не повинен був говорити, і я... 1166 01:30:20,389 --> 01:30:24,018 Про вас. Про жахливий шлях він лікує вас, усіх нас. 1167 01:30:24,101 --> 01:30:26,395 І наступне, що я знаю, він кинувся на мене. 1168 01:30:26,478 --> 01:30:28,606 - Ви підходите? - що? 1169 01:30:28,647 --> 01:30:30,816 Забирайся. Я відвезу вас до нього. 1170 01:30:55,299 --> 01:30:58,135 [ італійська ] 1171 01:31:10,689 --> 01:31:12,608 [ Двигун зупиняється ] 1172 01:31:15,319 --> 01:31:17,529 - Де він живе? — Ми пройшли його кілька кварталів назад. 1173 01:31:17,613 --> 01:31:20,032 Там була поліція. Палаццо Джоя. 1174 01:31:22,034 --> 01:31:25,037 Слухай, вони навіть не знають, що я в Римі, і я не буду звинувачувати Дікі. 1175 01:31:25,079 --> 01:31:27,122 Ну, можливо Мені теж не варто йти. 1176 01:31:27,206 --> 01:31:30,834 Ні. Добре, йди, якщо хочеш, але тільки не говоріть поліції про моє обличчя. 1177 01:31:30,876 --> 01:31:34,255 Якщо вони знають, що він вдарив мене і його темперамент, тоді він міг вдарити Фредді. 1178 01:31:34,338 --> 01:31:36,298 Я наздожену з тобою пізніше. 1179 01:31:40,553 --> 01:31:42,346 [Двигун запускається] 1180 01:31:54,525 --> 01:31:57,486 [ італійська ] Синьйор Грінліф! 1181 01:31:57,570 --> 01:32:00,155 Це синьйор Грінліф! Так, так! 1182 01:32:00,239 --> 01:32:02,825 [Кричить італійською] 1183 01:32:05,619 --> 01:32:07,830 Відчиніть двері! 1184 01:32:07,913 --> 01:32:10,291 Відкрийся! 1185 01:32:10,374 --> 01:32:12,626 - [ італійська ] - Я тут живу! 1186 01:32:13,794 --> 01:32:15,754 Містер Грінліф! 1187 01:32:17,089 --> 01:32:19,300 Ми можемо піднятися? Ви не проти? 1188 01:32:19,383 --> 01:32:21,969 звичайно. Що сталося з твоїм обличчям? 1189 01:32:22,052 --> 01:32:25,723 Мій скутер. Я впав переслідування фотографів. 1190 01:32:25,806 --> 01:32:29,852 Телефон, преса, Мене... я почуваюся переслідуваним. 1191 01:32:29,935 --> 01:32:32,062 Як ви думаєте, ви могли б не дати мою адресу? 1192 01:32:32,104 --> 01:32:36,734 Ніколи. У нас було багато запитів, і ми кажемо ні, навіть вашій нареченій. 1193 01:32:36,817 --> 01:32:38,777 Я дуже не хочу бачити когось. 1194 01:32:38,819 --> 01:32:41,614 - Навіть твоя наречена? - Навіть її. 1195 01:32:41,655 --> 01:32:44,617 [Чоловік розмовляє італійською] 1196 01:32:44,700 --> 01:32:47,912 - А як щодо Томаса Ріплі? - А як щодо Тома Ріплі? 1197 01:32:49,914 --> 01:32:51,916 Ви з синьйором Ріплі поїхали в Сан-Ремо. Це правильно? 1198 01:32:51,957 --> 01:32:55,085 Так, ми-- Ми поїхали в Сан-Ремо. Це було кілька місяців тому. 1199 01:32:55,169 --> 01:32:57,338 Листопад, подумав я. Це було? 1200 01:32:57,421 --> 01:33:00,966 - Ти говорив з Томом? – 7 листопада – це моя інформація. 1201 01:33:01,050 --> 01:33:03,802 Я не пам'ятаю точна дата. 1202 01:33:03,844 --> 01:33:08,307 - Коли ви востаннє бачили синьйора Ріплі? - Кілька днів тому. 1203 01:33:08,349 --> 01:33:11,936 - Він залишається з вами тут? - ні. 1204 01:33:12,019 --> 01:33:14,396 немає 1205 01:33:15,773 --> 01:33:18,734 Ось шаблон. Два дні тому, 1206 01:33:18,817 --> 01:33:21,779 Фредді Майлз мертвий, хм ? 1207 01:33:23,030 --> 01:33:25,491 Він покидає твою квартиру, 1208 01:33:26,575 --> 01:33:29,328 і він убитий. 1209 01:33:29,411 --> 01:33:34,541 Вчора маленький човен знайдено в Сан-Ремо, повне каміння. 1210 01:33:34,625 --> 01:33:39,505 І власник повідомляє поліцію його вкрали 7 листопада. 1211 01:33:39,547 --> 01:33:42,049 Ми дивимося в готельні записи... 1212 01:33:42,132 --> 01:33:44,927 і ми бачимо... 1213 01:33:45,010 --> 01:33:48,180 Дікі Грінліф перебуває в Сан-Ремо. 1214 01:33:48,264 --> 01:33:52,017 І тут згадує наш човняр двоє американців на човні. 1215 01:33:52,101 --> 01:33:54,895 Це не шаблон. Це збіг обставин. 1216 01:33:54,979 --> 01:33:56,939 Має бути 50 готелів в Сан-Ремо. 1217 01:33:57,022 --> 01:33:59,858 Було, мабуть, сто людей оренда човна в цей день. 1218 01:33:59,900 --> 01:34:02,403 Тридцять одна людина. 1219 01:34:02,486 --> 01:34:04,488 Тридцять одна людина. 1220 01:34:05,614 --> 01:34:07,533 Тридцять один, так. 1221 01:34:07,616 --> 01:34:09,702 [ італійська ] 1222 01:34:09,785 --> 01:34:12,371 - Мардж Шервуд. - Це зараз міс Шервуд. 1223 01:34:21,130 --> 01:34:23,173 Впусти її. 1224 01:34:23,215 --> 01:34:25,885 Впусти її. яка різниця Впусти її. 1225 01:34:28,345 --> 01:34:31,765 Ні! Насправді-- Насправді ні. 1226 01:34:31,849 --> 01:34:34,727 Я б... я б дуже ціную це... 1227 01:34:34,810 --> 01:34:37,688 якщо б ви запитали міс Шервуд щоб повернутися пізніше. 1228 01:34:39,690 --> 01:34:42,151 [ італійська ] 1229 01:34:42,234 --> 01:34:45,070 дякую 1230 01:34:45,154 --> 01:34:48,741 Чи можу я вас запитати... 1231 01:34:48,824 --> 01:34:52,369 Навіщо вам говорити зі своїм другом а не твоя наречена? 1232 01:34:52,453 --> 01:34:55,789 Ну, я... Здається, я щойно сказав. 1233 01:34:55,873 --> 01:34:59,209 Гм, містер Ріплі був вирішує деякі справи для мене. 1234 01:34:59,251 --> 01:35:01,879 Містер Ріплі також хочеш вийти за мене заміж... 1235 01:35:01,962 --> 01:35:06,008 і питай мене щодня чи вийду я за нього заміж і коли. 1236 01:35:07,176 --> 01:35:09,178 Ви зберігаєте фото синьйора Ріплі? 1237 01:35:09,261 --> 01:35:13,098 Я не маю звички носити навколо фотографій моїх друзів-чоловіків. 1238 01:35:14,767 --> 01:35:16,685 Тепер я думаю, що я вас засмутив. 1239 01:35:16,769 --> 01:35:19,897 вибач моя англійська, можливо, грубий. 1240 01:35:19,939 --> 01:35:22,441 Це трохи грубо, так. 1241 01:35:25,945 --> 01:35:27,863 мені шкода 1242 01:35:27,947 --> 01:35:32,910 Але ти... Ніхто не бачив Синьйор Ріплі з Сан-Ремо. 1243 01:35:32,993 --> 01:35:34,954 - У мене є. - Маєш, так. 1244 01:35:34,995 --> 01:35:37,748 І міс Шервуд теж. Запитай її. І, гм, 1245 01:35:37,790 --> 01:35:42,920 якщо я можу згадати ім'я готелю, в якому він зупинявся... 1246 01:35:43,003 --> 01:35:46,048 Гм, Гольдоні. Том зупинявся в Гольдоні. 1247 01:35:46,131 --> 01:35:49,510 Гольдоні. Гольдоні. Добре, добре, але... 1248 01:35:49,593 --> 01:35:52,137 Так, ви праві. 1249 01:35:52,221 --> 01:35:54,473 Ви маєте рацію. Випадковий збіг. 1250 01:35:54,557 --> 01:35:56,475 [Вид сирени, далеко] 1251 01:35:56,559 --> 01:36:00,145 [Зітхаючи] Я чекаю з нетерпінням до нашої наступної зустрічі. 1252 01:36:00,229 --> 01:36:02,231 Хм? Коли я буду обережніше з моєю англійською. 1253 01:36:02,314 --> 01:36:06,569 [Роверіні] Ах. У мене є свідок хто думає, що бачив двох чоловіків... 1254 01:36:06,652 --> 01:36:08,571 сідаючи в машину містера Майлза. 1255 01:36:08,654 --> 01:36:12,533 І вона хоче ідентифікувати вас в конфронто. 1256 01:36:12,616 --> 01:36:15,119 склад. Тоді завтра? 1257 01:36:16,620 --> 01:36:18,539 Е, завтра. 1258 01:36:20,207 --> 01:36:22,167 [сміється] 1259 01:36:26,171 --> 01:36:28,090 - Доброго дня, міс Шервуд. - Буон день. 1260 01:36:28,173 --> 01:36:32,303 Він є, але я справді не думаю він хоче зустрітися з будь-ким. 1261 01:36:39,685 --> 01:36:41,645 [Стук] 1262 01:36:49,695 --> 01:36:51,655 Дік? 1263 01:36:55,117 --> 01:36:57,286 Дікі? 1264 01:36:58,829 --> 01:37:00,748 Я знаю, ти мене чуєш. 1265 01:37:06,629 --> 01:37:09,548 [Зітхання] 1266 01:37:09,590 --> 01:37:12,885 Я хотів сказати, що буду рахувати три, і якщо ви не відчинили двері-- 1267 01:37:12,968 --> 01:37:17,223 Але я вже не буду рахувати. 1268 01:37:17,306 --> 01:37:19,308 На вас. 1269 01:37:21,352 --> 01:37:24,855 Я не буду на вас розраховувати більше. 1270 01:37:28,317 --> 01:37:33,239 Що б ви не зробили або не зробили, 1271 01:37:33,280 --> 01:37:35,783 ти розбив моє серце. 1272 01:37:38,035 --> 01:37:40,454 Це одне Я знаю, що ти винен. 1273 01:37:48,045 --> 01:37:50,464 І я не знаю чому. [Ридання] 1274 01:37:52,967 --> 01:37:56,387 Я не знаю чому. Я просто не знаю чому. 1275 01:37:58,138 --> 01:38:00,099 [Кроки віддаляються] 1276 01:38:01,809 --> 01:38:03,811 [Грязкіт клавіш друкарської машинки] 1277 01:38:03,894 --> 01:38:06,021 [гуркіт грому] 1278 01:38:06,230 --> 01:38:08,440 [Голос Тома] Мій дорогий Томе. 1279 01:38:08,524 --> 01:38:12,069 Я виходжу з цього. 1280 01:38:12,111 --> 01:38:15,656 Смерть Фредді. Сільвана. 1281 01:38:15,739 --> 01:38:19,952 Я думав піти в поліцію, але я не можу це зробити. 1282 01:38:19,994 --> 01:38:22,371 Я не можу з цим зіткнутися. 1283 01:38:22,454 --> 01:38:24,123 Я більше ні з чим не можу зіткнутися. 1284 01:38:24,123 --> 01:38:25,207 Я більше ні з чим не можу зіткнутися. 1285 01:38:25,291 --> 01:38:28,043 Я хотів би дати вам життя, яке я сприймав як належне. 1286 01:38:28,127 --> 01:38:31,046 [Дзвінок друкарської машинки, стукіт продовжується] 1287 01:38:31,130 --> 01:38:33,674 Ти завжди розумів що в мене на серці, Томе. 1288 01:38:33,757 --> 01:38:37,136 Мардж ніколи не могла. 1289 01:38:37,177 --> 01:38:40,598 Гадаю, саме тому Я пишу це тобі, 1290 01:38:40,639 --> 01:38:43,267 брат, якого я ніколи не мав. 1291 01:38:43,350 --> 01:38:46,103 Єдиний справжній друг я коли-небудь мав. 1292 01:38:51,775 --> 01:38:53,694 усіма способами, 1293 01:38:53,777 --> 01:38:58,073 ти більше схожий на сина хотів мій батько. 1294 01:38:58,157 --> 01:39:01,368 Я розумію, що ти можеш змінити людей, 1295 01:39:01,452 --> 01:39:03,954 змінити обстановку, 1296 01:39:03,996 --> 01:39:06,206 але ти не можеш змінитися власне гниле я. 1297 01:39:09,001 --> 01:39:11,754 Тепер я не можу думати, що робити або куди піти. 1298 01:39:13,839 --> 01:39:18,427 Мене все переслідує Я зробив і не можу скасувати. 1299 01:39:20,012 --> 01:39:21,972 мені шкода. 1300 01:39:24,058 --> 01:39:27,436 Я створив безлад у житті Дікі Грінліф, чи не так? 1301 01:40:31,792 --> 01:40:34,795 Том! 1302 01:40:36,964 --> 01:40:40,259 Побачимось там! 1303 01:40:41,427 --> 01:40:43,804 [Дзвінок] 1304 01:40:48,642 --> 01:40:50,936 Мені дуже шкода поставити вас через це, Петре. 1305 01:40:51,020 --> 01:40:54,607 Я просто не можу звернутись до поліції сам, коли моя італійська така погана. 1306 01:40:54,690 --> 01:40:56,692 Не будь таким тупим. це нормально 1307 01:40:56,775 --> 01:40:59,403 Я в захваті від вас нарешті добрався до Венеції. 1308 01:40:59,486 --> 01:41:02,114 Я в захваті, всупереч чуткам, що ти все ще цілий. 1309 01:41:02,197 --> 01:41:04,199 - Що за чутки? - О, ти знаєш. 1310 01:41:04,283 --> 01:41:07,703 Що Дікі вбив тебе і їде за паспортом. 1311 01:41:07,786 --> 01:41:09,872 я знаю Це смішно. 1312 01:41:12,791 --> 01:41:14,877 [Чоловік кричить італійською] 1313 01:41:16,003 --> 01:41:17,963 [Крики тривають] 1314 01:41:18,005 --> 01:41:20,966 [Дзвінок телефону] 1315 01:41:24,720 --> 01:41:26,639 Ласкаво просимо до Венеції. 1316 01:41:26,722 --> 01:41:29,767 Господи, це місце пахне, чи не так? Ви відчуваєте запах? 1317 01:41:29,808 --> 01:41:33,687 У всякому разі, я повинен дно затримки, нарешті. 1318 01:41:33,771 --> 01:41:36,690 ми чекаємо для когось із Риму. 1319 01:41:36,774 --> 01:41:39,109 Що ви маєте на увазі? Вони послали по когось із Риму? 1320 01:41:39,151 --> 01:41:42,279 - Ну так. Це добре, чи не так? - Ні, я думав... 1321 01:41:42,363 --> 01:41:45,741 цього не сталося в Італії, що кожен регіон окремий. 1322 01:41:45,824 --> 01:41:48,244 Я був впевнений, що... Я читав це... 1323 01:41:48,327 --> 01:41:51,163 Ви читали газети. Ви знаєте, яка це велика справа. 1324 01:41:51,247 --> 01:41:54,291 - Убито американського туриста. - Справді, ми можемо не робити цього зараз? 1325 01:41:54,375 --> 01:41:58,462 - Сморід справді... - [Чоловік розмовляє італійською] 1326 01:42:01,173 --> 01:42:05,261 [ італійська ] 1327 01:42:11,850 --> 01:42:15,688 [Продовжує італійською] 1328 01:42:15,729 --> 01:42:20,359 Він взяв справу, тому що вони роздратований тим, що попередній глава... 1329 01:42:20,442 --> 01:42:23,320 нехай Дікі зникне коли він був, гм, 1330 01:42:23,362 --> 01:42:25,364 єдиний підозрюваний у вбивстві Фредді. 1331 01:42:25,447 --> 01:42:28,367 [ італійська ] 1332 01:42:28,409 --> 01:42:31,704 в Римі, близько трьох тижнів тому. 1333 01:42:31,745 --> 01:42:33,706 Я знав цього. 1334 01:42:33,747 --> 01:42:37,835 Гм-- [ італійська ] 1335 01:42:37,877 --> 01:42:40,880 [ італійська ] 1336 01:42:40,921 --> 01:42:45,759 Ви гомосексуаліст? Цікавий non sequitur. 1337 01:42:45,843 --> 01:42:47,845 немає 1338 01:42:47,928 --> 01:42:51,181 - ні. - Ой 1339 01:42:51,223 --> 01:42:56,145 До речі, офіційно немає італійських гомосексуалістів. 1340 01:42:56,228 --> 01:42:58,731 Робить Мікеланджело і Леонардо дуже незручний. 1341 01:42:58,814 --> 01:43:00,524 а? 1342 01:43:00,566 --> 01:43:03,777 Скажи йому... У мене є наречена. 1343 01:43:03,861 --> 01:43:06,238 А у Дікі є наречена. 1344 01:43:06,280 --> 01:43:09,909 І той Фредді Майлз мабуть, їх було кілька. 1345 01:43:09,992 --> 01:43:12,411 [ італійська ] 1346 01:43:21,587 --> 01:43:25,466 Mamma mia. [ італійська ] 1347 01:43:25,549 --> 01:43:28,969 - [Інспектор сміється] - [Посміхається] 1348 01:43:29,053 --> 01:43:31,263 - Що він сказав? - Він каже "так багато наречених". 1349 01:43:31,347 --> 01:43:35,100 [ італійська ] 1350 01:43:36,435 --> 01:43:39,438 Він запитує... чи ти убив Фредді Майлза... 1351 01:43:39,480 --> 01:43:41,440 а потім убив Дікі Грінліфа. 1352 01:43:41,482 --> 01:43:45,444 Ні! Ні, я не вбивав Фредді Майлза а потім убити Дікі Грінліфа. 1353 01:43:45,527 --> 01:43:48,739 Він звинувачує мене? Запитайте його, чи він звинувачує мене. 1354 01:43:48,781 --> 01:43:51,575 Як це тут працює, краще бути менш мінливим. 1355 01:43:51,617 --> 01:43:53,786 — Але ж це абсурд! - [ італійська ] 1356 01:43:53,869 --> 01:43:55,788 [ італійська ] 1357 01:44:02,127 --> 01:44:06,048 [ італійська ] 1358 01:44:09,301 --> 01:44:13,764 Вони знайшли це на місці Дікі в Римі. 1359 01:44:13,847 --> 01:44:16,433 - Ти відкрив це? — Звичайно. 1360 01:44:32,741 --> 01:44:35,578 Це передсмертна записка. 1361 01:44:39,373 --> 01:44:43,252 Ви поставили мені всі ці запитання, і ви вже читав цю передсмертну записку? 1362 01:45:01,604 --> 01:45:03,689 Я не вірю цьому листу. ти ? 1363 01:45:03,772 --> 01:45:07,318 Лист Дікі. Ви в це вірите? 1364 01:45:07,359 --> 01:45:09,820 не знаю що вірити. 1365 01:45:09,862 --> 01:45:14,575 Уявіть, якби він це зробив убити Фредді, як це має бути? 1366 01:45:14,700 --> 01:45:18,537 Просто прокидатися щоранку. Я маю на увазі, як ти можеш? 1367 01:45:18,621 --> 01:45:22,082 Просто прокинутися і бути особистістю? Випийте каву. 1368 01:45:22,166 --> 01:45:26,587 Ну що б ти не робив, хоч як страшно, хоч боляче, 1369 01:45:26,629 --> 01:45:29,965 все це має сенс, чи не так, у твоїй голові. 1370 01:45:30,007 --> 01:45:32,801 Ти ніколи нікого не зустрічаєш хто вважає себе поганою людиною. 1371 01:45:32,843 --> 01:45:36,889 Ні, я знаю, але ти все одно мучишся. Ви повинні бути. Ви когось убили. 1372 01:45:36,972 --> 01:45:40,100 Не бери просто минуле і поставити його в кімнаті в підвалі, 1373 01:45:40,184 --> 01:45:42,144 і замкни двері і ніколи туди не заходити? 1374 01:45:42,228 --> 01:45:45,606 - Це те, що я роблю. - Господи, так. 1375 01:45:45,648 --> 01:45:50,319 Але, звичайно, в моєму випадку, це мабуть ціла будівля. 1376 01:45:50,361 --> 01:45:53,405 - [Фортепіано: зупинки] - А потім ти зустрічаєш когось особливого, 1377 01:45:53,489 --> 01:45:57,534 і все, що ви хочете зробити це підкинути їм ключ. 1378 01:45:58,869 --> 01:46:01,455 Скажіть "Відкрий. Заходь усередину". 1379 01:46:04,166 --> 01:46:06,377 Але ти не можеш... 1380 01:46:06,460 --> 01:46:09,213 - [Резюме] - Бо темно... 1381 01:46:09,296 --> 01:46:12,174 і є демони. 1382 01:46:13,217 --> 01:46:15,678 А якби хто бачив як це негарно-- 1383 01:46:20,391 --> 01:46:22,434 Ось що говорить музика. 1384 01:46:24,687 --> 01:46:28,023 Важче бути похмурим, якщо ти такий грає «Коліна вгору, мамо Браун». 1385 01:46:33,737 --> 01:46:36,699 Я постійно хочу це зробити. 1386 01:46:36,782 --> 01:46:40,661 Кинути... двері відкриті. 1387 01:46:40,703 --> 01:46:42,955 [Резюме] 1388 01:46:43,038 --> 01:46:46,792 Просто впусти світло, вичистити все. 1389 01:46:49,086 --> 01:46:53,090 Якби я міг взяти гігантську гумку і витерти все, 1390 01:46:53,173 --> 01:46:56,093 починаючи з себе-- 1391 01:46:58,679 --> 01:47:01,891 Справа в тому, Пітере, якщо... 1392 01:47:04,435 --> 01:47:08,063 - Хм? - Якщо... 1393 01:47:09,899 --> 01:47:11,859 якщо-- 1394 01:47:18,908 --> 01:47:21,243 Немає ключа, га? 1395 01:47:21,327 --> 01:47:24,038 [Хлопчик співає латиною] 1396 01:47:35,966 --> 01:47:38,928 [Продовжує] 1397 01:48:05,663 --> 01:48:07,665 - Мардж. - Петро. 1398 01:48:10,125 --> 01:48:12,086 - Так радий тебе бачити. - Привіт, Мардж. 1399 01:48:12,127 --> 01:48:14,338 Том. 1400 01:48:14,421 --> 01:48:18,467 — Бачу, ти знайшов Пітера. — Думаю, ми якось знайшли один одного. 1401 01:48:18,551 --> 01:48:22,263 - Де батько Дікі? — Він не прийде до ранку. 1402 01:48:22,346 --> 01:48:25,891 Очевидно його живіт. Я не думаю їжа тут погоджується з ним. 1403 01:48:25,975 --> 01:48:27,893 О, я чекав з нетерпінням щоб побачити його. 1404 01:48:27,977 --> 01:48:30,688 Дікі не вбив себе. Я в цьому впевнений. 1405 01:48:30,771 --> 01:48:33,315 Є приватний детектив по справі зараз. 1406 01:48:33,399 --> 01:48:35,901 Містер МакКаррон Батько Дікі працює. 1407 01:48:35,985 --> 01:48:39,321 - Це чудова ідея. - Він американець. 1408 01:48:39,405 --> 01:48:42,741 Його вже виявили що Дікі перерахував чеки на 1000 доларів... 1409 01:48:42,825 --> 01:48:44,994 напередодні він зник. 1410 01:48:45,077 --> 01:48:46,996 [Чоловік] синьйора. 1411 01:48:47,079 --> 01:48:50,499 Чи це те, що ви робите? перш ніж стрибнути в Тибр? 1412 01:48:50,583 --> 01:48:53,168 Я так не думаю. 1413 01:48:57,006 --> 01:48:59,216 - Це ти? - Ні, це у Тома. 1414 01:48:59,300 --> 01:49:01,218 Чудово, а? 1415 01:49:01,302 --> 01:49:04,638 Боже! Хто за це платить? 1416 01:49:04,680 --> 01:49:06,682 Пітер знайшов його для мене. 1417 01:49:06,724 --> 01:49:11,645 Я можу собі це дозволити, тому що воно вогке і... падає. 1418 01:49:11,687 --> 01:49:14,857 - Том змінив це. - Це ефектно. 1419 01:49:14,940 --> 01:49:17,192 Ось чому Том хотів, щоб ти залишився. 1420 01:49:17,276 --> 01:49:19,862 Це краще, ніж намагатися протиснутися в мою кімнату. 1421 01:49:19,945 --> 01:49:22,031 І я знаю як ти ненавидиш готелі. 1422 01:49:22,114 --> 01:49:24,116 Готель був би чудовим. 1423 01:49:27,578 --> 01:49:32,124 Ми повинні сказати містеру Грінліфу наскільки далеко тягнеться його долар. 1424 01:49:35,502 --> 01:49:38,505 - [сміється] - Що смішного? 1425 01:49:38,589 --> 01:49:42,134 Я просто думав про те, коли Том вперше прийшов до Монгібелло. 1426 01:49:44,178 --> 01:49:47,640 — А тепер подивись на себе. - Подивіться на мене що? 1427 01:49:48,891 --> 01:49:50,893 До садиби нар. 1428 01:49:52,895 --> 01:49:55,064 [Дзвінок] 1429 01:50:05,032 --> 01:50:07,243 [Том] Містер Грінліф? 1430 01:50:07,284 --> 01:50:11,080 [Продовжує] 1431 01:50:11,121 --> 01:50:13,082 Містер Грінліф? 1432 01:50:13,123 --> 01:50:16,835 Том. як справи Ви добре виглядаєте. 1433 01:50:16,919 --> 01:50:19,755 - Дякую, сер. я добре. - Далеко від Нью-Йорка. 1434 01:50:19,797 --> 01:50:22,299 - Так. - Мардж. 1435 01:50:22,383 --> 01:50:25,427 доброго ранку Незвичайна погода. 1436 01:50:25,511 --> 01:50:28,389 - Дуже. — І ви, сер. Краще? 1437 01:50:28,430 --> 01:50:31,559 Досить добре. Обливання гарячою водою. 1438 01:50:31,642 --> 01:50:33,936 - Де містер МакКаррон? - Сан-Ремо. 1439 01:50:34,019 --> 01:50:36,772 Поліція - дилетанти. 1440 01:50:36,814 --> 01:50:41,360 Ну, мій хлопчику, прийшло до гарного проходу, чи не так? 1441 01:50:41,443 --> 01:50:44,613 Що таке детектив сподіваючись знайти в Сан-Ремо? 1442 01:50:44,697 --> 01:50:49,535 Він ретельний. Я дізнаюся про свого сина, Тома. 1443 01:50:49,618 --> 01:50:53,038 Тепер його немає, Я багато про нього дізнаюся, 1444 01:50:53,122 --> 01:50:56,208 і я сподіваюся, що ти зможеш заповніть для мене ще кілька пропусків. 1445 01:50:56,292 --> 01:50:59,336 Мардж була достатньо хорошою щоб зробити це щодо Монгібелло. 1446 01:50:59,420 --> 01:51:03,215 Я докладу всіх зусиль, сер. Очевидно, Я зроблю все, щоб допомогти Дікі. 1447 01:51:03,299 --> 01:51:05,759 -[Продовжує] - Добре. Ця теорія, 1448 01:51:05,843 --> 01:51:07,970 лист він пішов до вас. 1449 01:51:08,053 --> 01:51:11,307 Поліція так вважає чітка ознака... 1450 01:51:11,390 --> 01:51:15,144 він планував щось зробити, ну, собі. 1451 01:51:15,185 --> 01:51:17,980 Я просто не вірю в це. 1452 01:51:18,063 --> 01:51:20,608 Ти не хочеш, любий. 1453 01:51:23,819 --> 01:51:25,821 Я б хотів поговорити з Томом наодинці. 1454 01:51:25,905 --> 01:51:28,699 Можливо, сьогодні вдень. Ви не заперечуєте? 1455 01:51:31,160 --> 01:51:35,164 Мардж, що чоловік може сказати своїй коханій... 1456 01:51:35,247 --> 01:51:37,416 і що він зізнається до іншого хлопця-- 1457 01:51:40,711 --> 01:51:43,422 Такі як ? 1458 01:51:43,505 --> 01:51:47,051 [Продовжує] 1459 01:51:47,134 --> 01:51:50,387 [Прочищає горло] Яка марна трата життів і можливостей. 1460 01:51:50,471 --> 01:51:53,474 Я б заплатив тому хлопцеві сто доларів зараз замовкни! 1461 01:52:01,815 --> 01:52:05,194 Ні, Мардж не знає знати половину цього. 1462 01:52:05,236 --> 01:52:08,530 І його паспортне фото. 1463 01:52:08,572 --> 01:52:11,450 Ви чули? Видряпати його власне обличчя таке? 1464 01:52:11,575 --> 01:52:13,702 Ви можете собі уявити? 1465 01:52:13,786 --> 01:52:17,039 Склад розуму ти мав би бути в ? 1466 01:52:17,122 --> 01:52:20,417 «Я думав піти в поліцію, але я не можу з цим зіткнутися. 1467 01:52:20,501 --> 01:52:24,046 Я не можу обличчям нічого більше». 1468 01:52:24,088 --> 01:52:27,424 Я відчуваю себе винним. Я відчуваю ніби я його відштовхнула. 1469 01:52:27,508 --> 01:52:29,552 Я відчуваю, що я говорив і він тебе почув. 1470 01:52:29,635 --> 01:52:32,429 добре, [Прочищає горло] 1471 01:52:32,513 --> 01:52:35,099 якби ми всі його відштовхнули, а що він відштовхує нас? 1472 01:52:35,182 --> 01:52:37,768 Ти був чудовим другом до мого сина. 1473 01:52:37,851 --> 01:52:40,980 Все є чужа вина. 1474 01:52:41,063 --> 01:52:43,524 Ми всі хочемо сіяти дикий овес, 1475 01:52:43,607 --> 01:52:46,902 але хтось повинен... треба-- 1476 01:52:46,986 --> 01:52:49,780 Що таке слово? 1477 01:52:49,863 --> 01:52:53,075 Знаєте, момент хтось протистоїть йому, 1478 01:52:54,451 --> 01:52:56,954 — кричить він. 1479 01:52:57,037 --> 01:52:59,582 Він завжди. 1480 01:52:59,665 --> 01:53:03,544 Знаєте, люди завжди кажуть що ти не можеш вибрати своїх батьків, 1481 01:53:08,299 --> 01:53:10,759 але ти не можеш вибрати ваші діти. 1482 01:53:12,136 --> 01:53:15,723 - [Стук] - [Голос Фредді] Дікі. 1483 01:53:15,806 --> 01:53:19,393 [Голос Дікі] Ти можеш бути п'явкою. Ти можеш бути досить нудним. 1484 01:53:19,476 --> 01:53:21,395 - [Голос Тома] Перестань! - [Голос Дікі] Це нудно. 1485 01:53:21,478 --> 01:53:25,399 - [Стук] - [Голоси накладаються, нечітко] 1486 01:53:25,482 --> 01:53:27,818 [Том кричить] Стоп, стоп, стоп! 1487 01:53:29,320 --> 01:53:31,238 - Стоп, стоп, стоп! - [Голос Фредді] Томмі, Томмі. 1488 01:53:31,322 --> 01:53:33,240 [Голос Дікі] Як маленька дівчинка. 1489 01:53:33,324 --> 01:53:36,410 — Як маленька дівчинка. - [Стук] 1490 01:53:36,493 --> 01:53:38,329 [Стук] 1491 01:53:40,039 --> 01:53:41,999 - [Стук] - Приїжджаю. 1492 01:53:42,082 --> 01:53:44,460 - Вибач. Я спав. - Нарешті. 1493 01:53:44,501 --> 01:53:46,629 — Мабуть, я заснув. - Тато Дікі поїхав? 1494 01:53:46,712 --> 01:53:48,672 Ти жахливо виглядаєш, Томе. Вам приснився кошмар? 1495 01:53:48,714 --> 01:53:51,926 - У нього рання ніч. - Ой, бідолаха. 1496 01:53:52,009 --> 01:53:54,470 Знаєш, ми билися на ці двері назавжди. 1497 01:53:58,057 --> 01:54:00,017 [Мардж] Ой-ой. 1498 01:54:00,059 --> 01:54:03,646 - Здається, я зламав ремінь. - Не винен. 1499 01:54:03,729 --> 01:54:06,690 - Я приготую напої. - [Мардж хихикає] 1500 01:54:06,774 --> 01:54:09,401 Ах! Ви гуляєте Венецією. 1501 01:54:10,945 --> 01:54:12,863 ти в порядку 1502 01:54:14,365 --> 01:54:16,200 я в порядку 1503 01:54:16,283 --> 01:54:20,454 - Ти хотів, щоб я залишився? - Ні, нічого страшного. 1504 01:54:22,498 --> 01:54:24,667 Я міг би повернутися. 1505 01:54:40,015 --> 01:54:42,142 Ваш ключ. 1506 01:54:45,854 --> 01:54:48,524 - [Стук у двері] - [Мардж] Том? 1507 01:54:48,607 --> 01:54:52,111 Мардж, я у ванні. Я не буду довго. 1508 01:54:52,194 --> 01:54:54,405 Томе, я маю з тобою поговорити. Це терміново. 1509 01:54:58,158 --> 01:55:00,077 Приходить. 1510 01:55:11,589 --> 01:55:14,884 - Я знайшов каблучки Дікі. - що? 1511 01:55:14,967 --> 01:55:16,969 У вас є каблучки Дікі. 1512 01:55:21,765 --> 01:55:23,684 Я можу пояснити. 1513 01:55:23,767 --> 01:55:26,437 Дікі пообіцяв мені, що так і буде ніколи не знімай цю каблучку. 1514 01:55:26,520 --> 01:55:29,565 Дозволь мені одягнутися і ми про це поговоримо. 1515 01:55:29,648 --> 01:55:32,067 - Я повинен сказати містеру Грінліфу. - Мардж, ти в істериці. 1516 01:55:32,151 --> 01:55:35,613 Він пообіцяв мені: «Клянусь, ніколи не буду зніми цей перстень, поки ми не отримаємо..." 1517 01:55:35,696 --> 01:55:37,615 - Замовкни! - [Задихаючись] 1518 01:55:39,825 --> 01:55:43,287 Я мокрий, Мардж. Я загубив свій рушник. 1519 01:55:43,370 --> 01:55:46,373 І дуже хотілося б надіти якийсь одяг. 1520 01:55:46,457 --> 01:55:48,459 Іди і налий нам обом випити. 1521 01:55:51,879 --> 01:55:53,797 Налий нам пити. 1522 01:56:27,164 --> 01:56:29,500 Мардж? 1523 01:56:29,583 --> 01:56:31,835 куди ти йдеш 1524 01:56:31,919 --> 01:56:35,381 Я не підглядав. я просто... 1525 01:56:35,464 --> 01:56:38,384 Я шукав голку і нитка, щоб полагодити мій бюстгальтер. 1526 01:56:40,386 --> 01:56:43,973 Цей аромат, який ти носиш. 1527 01:56:44,056 --> 01:56:47,309 Я купив це для вас. 1528 01:56:47,351 --> 01:56:49,937 Що стосується Дікі... 1529 01:56:50,020 --> 01:56:51,939 Так багато всього. 1530 01:56:53,857 --> 01:56:57,444 Того дня, коли він запізнився повертаючись з Риму, 1531 01:56:57,528 --> 01:56:59,446 Я намагався тобі це сказати. 1532 01:56:59,530 --> 01:57:02,992 Він був з іншою дівчиною. Я теж не кажу про Мередіт. 1533 01:57:03,075 --> 01:57:06,328 Ще одна дівчина що ми зустрілися в барі. 1534 01:57:06,370 --> 01:57:09,456 Він не міг бути вірним протягом п'яти хвилин. 1535 01:57:09,540 --> 01:57:11,542 Тож коли він дає обіцянку, 1536 01:57:11,625 --> 01:57:13,669 це не означає те, що означає коли ти даєш обіцянку... 1537 01:57:13,752 --> 01:57:16,338 або я обіцяю. 1538 01:57:16,380 --> 01:57:20,384 У нього так багато реальностей, Дікі, і він їм усім вірить. 1539 01:57:20,467 --> 01:57:23,679 Він бреше. Він бреше. 1540 01:57:23,721 --> 01:57:28,142 І це його... Половина часу він навіть не усвідомлює, що робить це. 1541 01:57:28,225 --> 01:57:31,520 І сьогодні, 1542 01:57:31,562 --> 01:57:35,357 Я дійсно почав думати, чи можливо, він убив Фредді. 1543 01:57:35,441 --> 01:57:39,028 Він би так збожеволів якщо хтось йому заперечить. 1544 01:57:39,111 --> 01:57:41,822 Ну, ви це знаєте. Ви це знаєте. 1545 01:57:41,906 --> 01:57:44,533 Ви це знаєте. 1546 01:57:44,575 --> 01:57:46,869 І це іронія, Мардж. 1547 01:57:46,911 --> 01:57:48,871 я тебе любив 1548 01:57:48,913 --> 01:57:50,873 Ви також можете знати, Мардж. я тебе любив 1549 01:57:50,915 --> 01:57:53,667 Я не знаю, можливо, це так гротеск з мого боку говорити це зараз, 1550 01:57:53,751 --> 01:57:56,545 тож просто... напишіть це поштучно з паперу чи щось... 1551 01:57:56,629 --> 01:57:59,089 і покладіть його в сумочку на чорний день. 1552 01:57:59,173 --> 01:58:03,385 «Том любить мене. Том любить мене». 1553 01:58:03,469 --> 01:58:05,846 - Навіщо тобі каблучки Дікі? - Я тобі казав. 1554 01:58:05,930 --> 01:58:09,016 — Він дав їх мені. - Чому? Коли? 1555 01:58:09,099 --> 01:58:12,102 Мені здається, ніби ти не слухав до всього, що я тобі говорив. 1556 01:58:12,186 --> 01:58:15,439 Я тобі не вірю. Я тобі не вірю. 1557 01:58:15,522 --> 01:58:17,858 - Це все правда. - Не вірю... 1558 01:58:17,942 --> 01:58:22,321 єдине слово, яке ти сказав. [Задихаючись, здригаючись] 1559 01:58:22,404 --> 01:58:25,115 Ти тремтиш, Мардж. Подивіться на себе. 1560 01:58:25,199 --> 01:58:28,994 Мардж, я можу тебе обійняти? 1561 01:58:29,078 --> 01:58:31,038 Ти дозволиш мені обійняти тебе? 1562 01:58:31,121 --> 01:58:33,165 - [ Крик ] - Мардж? 1563 01:58:33,290 --> 01:58:36,335 - Петро! Слава Богу, що ти тут. - Що відбувається? 1564 01:58:36,418 --> 01:58:39,755 Витягни мене звідси. Витягни мене звідси. Будь ласка! 1565 01:58:39,838 --> 01:58:44,677 - [Пітер] Томе, ти в порядку? - [Мардж схлипує] 1566 01:58:44,718 --> 01:58:47,846 Ви спробуйте. Ти спробуй поговорити з нею. 1567 01:58:48,931 --> 01:58:51,016 - [Пітер] Том? - Я здаюся. 1568 01:58:51,100 --> 01:58:53,686 Розкажи мені, що відбувається. Том! 1569 01:58:53,769 --> 01:58:56,230 - [Том] Що я з нею зробив? - Слухай... 1570 01:58:56,313 --> 01:58:59,441 Попросіть її сказати вам одну річ що я їй коли-небудь робив. 1571 01:58:59,525 --> 01:59:02,194 Не можна сердитися з нею. 1572 01:59:02,278 --> 01:59:05,239 Вона заплуталася, і їй потрібно когось звинувачувати. 1573 01:59:05,281 --> 01:59:07,241 Отже, вона звинувачує вас. 1574 01:59:07,283 --> 01:59:09,869 Я повернуся додому і поговори з нею. 1575 01:59:09,910 --> 01:59:12,413 Що стосується вас, 1576 01:59:12,496 --> 01:59:15,124 або придбайте безпечну бритву або відростити бороду. 1577 01:59:23,549 --> 01:59:25,467 [Стук] 1578 01:59:28,137 --> 01:59:31,307 - Містер Грінліф тут? - Містер Ріплі? 1579 01:59:31,390 --> 01:59:34,059 - так. - Я Елвін МакКаррон. 1580 01:59:36,770 --> 01:59:39,440 [Мардж] Я не знаю, Я не знаю. Я просто знаю це. 1581 01:59:39,523 --> 01:59:42,443 [пан Грінліф] Мардж, там жінка інтуїція, а потім є факти. 1582 01:59:45,029 --> 01:59:46,947 - Том. - Сер. 1583 01:59:47,031 --> 01:59:49,742 Мардж, ти мала зачекати. Я не... 1584 01:59:49,825 --> 01:59:52,494 Хіба Пітер не сказав, що я прийти і забрати тебе? 1585 01:59:53,621 --> 01:59:56,248 Мардж розповідала нам про кільця. 1586 01:59:56,290 --> 01:59:58,792 Так, я почуваюся смішно Я не згадував про них вчора. 1587 01:59:58,876 --> 02:00:01,295 Я чисто забув. Смішно. 1588 02:00:03,881 --> 02:00:08,177 Можливо, ви не згадали їх тому, що можна зробити лише один висновок. 1589 02:00:10,262 --> 02:00:13,515 Я збираюся взяти Мардж на прогулянку. Томе, містеру МакКаррону потрібно поговорити з тобою. 1590 02:00:13,599 --> 02:00:15,809 Нема потреби. Ми могли б піти до бару. Нема потреби. 1591 02:00:15,893 --> 02:00:18,103 Ні, ні. 1592 02:00:18,145 --> 02:00:20,439 Я думаю, ти повинен залишайся тут. 1593 02:00:22,942 --> 02:00:26,111 [Відкриття, закриття дверей] 1594 02:00:42,294 --> 02:00:44,755 Можливо, міг би побачити мою кімнату звідси. 1595 02:00:44,838 --> 02:00:46,799 Я бачу свій будинок. 1596 02:00:48,801 --> 02:00:52,930 Коли ви бачите, де ви живете з a відстань, це як сон, чи не так? 1597 02:00:53,013 --> 02:00:55,266 Мені байдуже до B.S. 1598 02:00:55,349 --> 02:00:57,977 Мені байдуже це чути. Мені байдуже це говорити. 1599 02:01:00,187 --> 02:01:02,481 - Гаразд. - Чи знаєте ви, що в Прінстоні... 1600 02:01:02,523 --> 02:01:04,858 Дікі Грінліф напіввбив хлопчика? 1601 02:01:05,943 --> 02:01:07,945 На вечірці над якоюсь дівчиною. 1602 02:01:08,028 --> 02:01:11,907 Вдарив малюка кілька разів ногами в голову, поклали в лікарню. 1603 02:01:11,991 --> 02:01:15,828 У хлопця в щелепу був закріплений дріт, трохи втратив слух. 1604 02:01:15,870 --> 02:01:19,164 Як ви думаєте, чому батько Дікі? відправив його до Європи в першу чергу? 1605 02:01:21,876 --> 02:01:26,088 Римська поліція не подумала запитати містера Грінліфа. 1606 02:01:26,171 --> 02:01:29,133 І не думали перевіряти чи Томас Ріплі... 1607 02:01:29,216 --> 02:01:32,386 колись був студентом в Прінстонському університеті. 1608 02:01:32,469 --> 02:01:37,099 О, я з'явився Том Ріплі... 1609 02:01:37,182 --> 02:01:41,270 який був настроювачем піаніно в музичному відділі. 1610 02:01:42,354 --> 02:01:44,440 Бачите, в Америці, 1611 02:01:44,523 --> 02:01:49,028 нас вчать перевіряти факт перш ніж це стане фактом. 1612 02:01:49,111 --> 02:01:51,530 Нас навчили носом обертатися. 1613 02:01:51,572 --> 02:01:54,450 Коли дівчина топиться, 1614 02:01:54,533 --> 02:01:56,911 з'ясувати, якщо та дівчина вагітна. 1615 02:01:56,994 --> 02:01:59,914 Дізнайся, чи Дікі там був збентежений. 1616 02:02:01,332 --> 02:02:04,710 Містер Грінліф цінує вашу лояльність. Він дійсно робить. 1617 02:02:04,752 --> 02:02:07,838 Мардж-- У неї сто теорій. 1618 02:02:07,922 --> 02:02:10,841 Є кілька речей що вона не знає. 1619 02:02:10,925 --> 02:02:12,885 Ми сподіваємося, що вона ніколи не дізнається. 1620 02:02:12,968 --> 02:02:15,221 Сподіваюся, вона ніколи не дізнається. 1621 02:02:15,262 --> 02:02:17,765 Троє різних людей... 1622 02:02:17,848 --> 02:02:21,393 побачив Дікі сісти в машину Фредді. 1623 02:02:21,477 --> 02:02:24,772 один чоловік, хто не свідчить... 1624 02:02:24,855 --> 02:02:27,775 тому що він когось стрибнув чужа дружина в той час, 1625 02:02:27,858 --> 02:02:31,862 побачив, як Дікі знімає номерні знаки з червоного спортивного автомобіля. 1626 02:02:31,946 --> 02:02:35,908 Поліція знає про цього чоловіка, оскільки він поліцейський. 1627 02:02:37,952 --> 02:02:41,413 Я знайшов їх у підвалі квартири Дікі. 1628 02:02:41,497 --> 02:02:43,582 Вони належать машині Фредді. 1629 02:02:43,666 --> 02:02:47,962 Містер Грінліф запитав мене... 1630 02:02:48,045 --> 02:02:50,923 втратити їх у каналі цього вечора. 1631 02:02:53,425 --> 02:02:56,053 [Дзвінок] 1632 02:02:56,136 --> 02:02:58,973 Містер Грінліф це відчуває була тиха обіцянка... 1633 02:02:59,056 --> 02:03:02,226 у листі Дікі до вас яку він має намір вшанувати. 1634 02:03:02,309 --> 02:03:04,853 Він теж має намір перейти хороша порція... 1635 02:03:04,937 --> 02:03:09,650 доходу Дікі від його трасту на ваше ім'я. 1636 02:03:09,733 --> 02:03:11,819 Він не має наміру... 1637 02:03:11,902 --> 02:03:15,364 дати італійцям будь-яку інформація про минуле Дікі. 1638 02:03:17,324 --> 02:03:21,120 Він радше сподівається, що... ви відчуєте те саме. 1639 02:03:39,179 --> 02:03:41,098 - Дуже дякую, Томе. - Сер. 1640 02:03:41,181 --> 02:03:43,100 До побачення. 1641 02:03:47,730 --> 02:03:52,026 Мардж, я відчуваю, що я ніколи не повинен був казати ці речі до вас того вечора. 1642 02:03:52,109 --> 02:03:56,113 Я був дуже збентежений, і каблучки-- І ти так виглядав-- 1643 02:03:56,196 --> 02:03:58,490 не знаю 1644 02:03:58,532 --> 02:04:02,620 Але я сподіваюся, що ця замітка піде у вашій сумочці до Нью-Йорка... 1645 02:04:02,703 --> 02:04:05,164 на чорний день. 1646 02:04:06,707 --> 02:04:10,419 - Що ти збираєшся робити тепер, Томе? - Я не знаю. 1647 02:04:10,502 --> 02:04:12,630 У Петра концерт в Афінах наступного місяця, 1648 02:04:12,713 --> 02:04:15,299 тому він попросив мене піти разом і допомогти. 1649 02:04:17,885 --> 02:04:19,803 Він прощається. 1650 02:04:19,887 --> 02:04:21,847 До речі, він був на репетиції, тому він не міг... 1651 02:04:21,889 --> 02:04:26,101 Чому я думаю, що є ніколи не був Ріплі дощовий день? 1652 02:04:26,185 --> 02:04:28,771 що? 1653 02:04:28,854 --> 02:04:32,566 Я знаю, що це був ти. Я знаю, що це був ти. 1654 02:04:32,650 --> 02:04:35,486 Я знаю, що це був ти! Я знаю, що це був ти! 1655 02:04:35,569 --> 02:04:39,198 - Мардж, Мардж. Будь ласка! - Я знаю, що ти вбив Дікі! 1656 02:04:39,281 --> 02:04:41,200 - Мардж! - Я знаю! Ні! 1657 02:04:41,283 --> 02:04:44,787 [Ридання] Я знаю, що це був ти! 1658 02:04:44,870 --> 02:04:46,872 Мардж. Мардж, будь ласка. 1659 02:04:46,956 --> 02:04:49,625 Це не Том. Дійсно. 1660 02:04:58,217 --> 02:05:01,470 [Том і Пітер] Нас називають гондолери 1661 02:05:01,554 --> 02:05:05,516 Але це примха Це досить почесно 1662 02:05:05,724 --> 02:05:10,980 Торгівля, яку ми здійснюємо 1663 02:05:11,105 --> 02:05:13,857 Запитай мене, що я хочу змінити про цей момент. 1664 02:05:13,941 --> 02:05:16,402 не знаю Що ти хочеш змінити про цей момент? 1665 02:05:16,443 --> 02:05:18,153 нічого 1666 02:05:21,824 --> 02:05:24,618 [Пітер] я мерзну. Спускатися? 1667 02:05:24,702 --> 02:05:27,538 Пізніше. я хочу ловити захід сонця. 1668 02:05:27,621 --> 02:05:31,876 - Ти злий. [Посміхається] - Я. 1669 02:05:41,802 --> 02:05:43,721 [Мередіт] Дікі? 1670 02:05:46,932 --> 02:05:48,851 Дікі? 1671 02:05:52,271 --> 02:05:54,189 Дікі! 1672 02:06:01,155 --> 02:06:04,074 [ італійська ] 1673 02:06:05,284 --> 02:06:07,203 Боже мій 1674 02:06:09,163 --> 02:06:11,123 Привіт, Мередіт. 1675 02:06:14,251 --> 02:06:16,587 Я дивився на тебе. 1676 02:06:16,670 --> 02:06:20,090 Ваш одяг. Я б тебе не впізнав. 1677 02:06:20,174 --> 02:06:22,927 Ну ти мене помітив, тому ви отримаєте винагороду. 1678 02:06:24,595 --> 02:06:27,264 - що? -Жартую. 1679 02:06:27,348 --> 02:06:31,310 - Ви самі? - Ой 1680 02:06:31,352 --> 02:06:34,396 Навряд чи. Не можу бути менш самотнім. 1681 02:06:34,480 --> 02:06:37,149 - Тітка Джоан. - І "ко". 1682 02:06:40,277 --> 02:06:42,238 Багато "ко". 1683 02:06:43,364 --> 02:06:46,492 О Боже 1684 02:06:46,575 --> 02:06:49,662 Знаєш, побачивши тебе знову, я... 1685 02:06:51,747 --> 02:06:55,042 Я думав про тебе... 1686 02:06:55,084 --> 02:06:57,044 так багато. 1687 02:06:57,086 --> 02:06:59,046 І я думав про тебе. 1688 02:07:01,090 --> 02:07:04,552 Так, добре, коли я думав про тебе, Я здебільшого ненавидів тебе. 1689 02:07:11,141 --> 02:07:13,102 Де ти ховався? 1690 02:07:13,185 --> 02:07:16,689 Я не ховався. 1691 02:07:16,772 --> 02:07:19,108 Я сидів у поліції. 1692 02:07:20,442 --> 02:07:23,404 Вони намагалися змити вбивцю Фредді. 1693 02:07:23,445 --> 02:07:26,657 - Ви жартуєте. - Вони дають мені цю відпустку, 1694 02:07:26,740 --> 02:07:29,034 ось чому вбрання. 1695 02:07:29,076 --> 02:07:31,245 Ось чому ти не чув від мене. 1696 02:07:31,328 --> 02:07:33,622 Знаєш, весь світ думає, що ти вбив Фредді. 1697 02:07:33,706 --> 02:07:36,792 - Ой! Це жахливо. - Знаю. 1698 02:07:36,876 --> 02:07:39,587 Слухай, я не можу говорити зараз. Гм, пізніше? 1699 02:07:43,549 --> 02:07:46,927 Пізніше? Пізніше? 1700 02:07:57,146 --> 02:07:59,106 Отже... 1701 02:08:02,276 --> 02:08:04,278 [Сміється] 1702 02:08:04,361 --> 02:08:07,031 Ви подорожуєте? під "R"? 1703 02:08:07,114 --> 02:08:10,159 [Сміється] ти знаєш що я. 1704 02:08:10,242 --> 02:08:13,162 [Сміється] 1705 02:08:13,245 --> 02:08:17,625 Дікі, ти з Пітером? Сміт-Кінгслі? Б'юся об заклад, що ви. 1706 02:08:17,666 --> 02:08:20,294 Моя тітка думала, що вона його побачила. 1707 02:08:20,377 --> 02:08:22,504 Пітер Сміт-Кінгслі ? Ні, я... 1708 02:08:22,588 --> 02:08:26,217 Я його не бачив в місяцях. 1709 02:08:26,300 --> 02:08:28,219 Ні, я один. 1710 02:08:44,526 --> 02:08:46,487 [Стук у двері] 1711 02:08:47,988 --> 02:08:49,949 привіт 1712 02:08:52,660 --> 02:08:55,162 - Як це було? - Це було добре. 1713 02:08:55,246 --> 02:08:57,164 Але я тобі дещо скажу. 1714 02:08:57,248 --> 02:09:01,001 Я хочу, щоб ми залишилися тут до кінця подорожі. 1715 02:09:01,043 --> 02:09:05,506 [сміється] 1716 02:09:05,548 --> 02:09:08,300 Це була Мередіт? 1717 02:09:09,802 --> 02:09:11,720 Ким була Мередіт? 1718 02:09:11,804 --> 02:09:15,516 Мередіт Лог. Ви цілувалися хтось. Це було схоже на Мередіт. 1719 02:09:22,231 --> 02:09:25,734 Я вийшов вас знайти. 1720 02:09:25,818 --> 02:09:28,237 Ой, майже не цілувався. 1721 02:09:29,655 --> 02:09:32,783 - Поцілунки. - Це не виглядало так. 1722 02:09:34,285 --> 02:09:36,328 Ви знаєте? З відстані? 1723 02:09:41,292 --> 02:09:43,961 Я збрехав... їй. 1724 02:09:45,212 --> 02:09:47,840 Вона думала, що бачила вас. 1725 02:09:47,882 --> 02:09:49,842 Навіщо брехати? 1726 02:09:49,884 --> 02:09:54,847 [Посміхається] Дікі та Пітер разом. Це занадто гарні плітки. 1727 02:09:54,889 --> 02:09:56,849 Або навіть Том і Пітер. 1728 02:09:56,891 --> 02:09:59,435 Це було б ще краще плітки. 1729 02:09:59,518 --> 02:10:01,770 Справді? Чому? 1730 02:10:01,854 --> 02:10:03,772 [Зітхання] 1731 02:10:06,609 --> 02:10:11,071 Я-я, гм-- [Зітхання] Я зовсім розгубився. 1732 02:10:13,741 --> 02:10:15,659 я знаю 1733 02:10:16,952 --> 02:10:20,080 Вибач, Петре. 1734 02:10:20,164 --> 02:10:22,124 я заблукав. 1735 02:10:25,252 --> 02:10:28,631 Я застрягну у підвалі, чи не так? 1736 02:10:28,714 --> 02:10:32,009 чи не я? 1737 02:10:32,092 --> 02:10:34,011 Це мій... 1738 02:10:37,097 --> 02:10:39,058 жахливо... 1739 02:10:40,392 --> 02:10:42,478 і один... 1740 02:10:42,561 --> 02:10:45,981 і темний. [сміється] 1741 02:10:46,065 --> 02:10:48,776 А я збрехав... 1742 02:10:48,817 --> 02:10:51,904 про те, хто я... 1743 02:10:51,987 --> 02:10:53,989 і де я. 1744 02:10:54,073 --> 02:10:56,575 Тепер мене ніхто ніколи не знайде. [Посміхається] 1745 02:10:58,160 --> 02:11:00,496 що ти маєш на увазі, збрехав про те, хто ти? 1746 02:11:00,579 --> 02:11:03,249 Я завжди думав було б краще... 1747 02:11:03,290 --> 02:11:06,418 бути кимось фальшивим... 1748 02:11:06,460 --> 02:11:09,421 ніж справжній ніхто. 1749 02:11:09,463 --> 02:11:12,341 про що ти говориш ? Ти не ніхто. 1750 02:11:12,424 --> 02:11:14,927 Це останнє ти є. 1751 02:11:22,351 --> 02:11:25,938 Петро. [Зітхання] 1752 02:11:25,980 --> 02:11:28,566 Розкажи мені щось хороше про Тома Ріплі. 1753 02:11:30,442 --> 02:11:33,070 Ні, не вставай. Не вставай. Не вставай. 1754 02:11:36,031 --> 02:11:37,950 просто... 1755 02:11:40,744 --> 02:11:44,498 Просто розкажи мені щось приємне... про Тома Ріплі. 1756 02:11:44,582 --> 02:11:47,543 [Посміхається] 1757 02:11:47,585 --> 02:11:50,671 «Хороші речі про Тома Ріплі». 1758 02:11:52,590 --> 02:11:54,800 Це може взяти мене деякий час. 1759 02:11:57,344 --> 02:12:01,223 Том талановитий. Том ніжний. 1760 02:12:02,600 --> 02:12:04,602 Том прекрасний. 1761 02:12:04,643 --> 02:12:07,104 [Плаче і сміється] Ти такий брехун. 1762 02:12:10,399 --> 02:12:13,777 Том... Том - це загадка. 1763 02:12:19,366 --> 02:12:21,911 [Голос Пітера] Том не ніхто. 1764 02:12:25,539 --> 02:12:29,418 У Тома є секрети він не хоче мені сказати, 1765 02:12:29,460 --> 02:12:31,837 і я б хотів, щоб він це зробив. 1766 02:12:36,008 --> 02:12:38,469 У Тома сняться кошмари. 1767 02:12:42,514 --> 02:12:44,975 Це недобре. 1768 02:12:49,563 --> 02:12:52,149 У Тома є хтось, хто його любить. 1769 02:12:53,734 --> 02:12:56,153 Це добре. 1770 02:12:58,989 --> 02:13:03,452 ммм [Посміхається] Том розчавлює мене. 1771 02:13:03,536 --> 02:13:06,914 [шепіт] Том розчавлює мене. 1772 02:13:06,997 --> 02:13:10,834 - [Том схлипує] - Том. Томе, ти закоханий... 1773 02:13:10,876 --> 02:13:13,796 - [Пітер кашляє, блювотно блювотно] - [Том схлипує] О, Боже! 1774 02:13:13,837 --> 02:13:15,714 О боже! 1775 02:13:15,798 --> 02:13:17,716 - [Блюдство продовжується] - О, Боже! 1776 02:13:17,800 --> 02:13:20,886 [Схлипування продовжується] 1777 02:13:24,890 --> 02:13:27,351 О боже! Петро. 1778 02:15:56,500 --> 02:15:58,961 Ви не знаєте 1779 02:15:59,044 --> 02:16:04,258 Що таке любов 1780 02:16:04,341 --> 02:16:10,180 Поки не дізнаєшся значення блюзу 1781 02:16:12,224 --> 02:16:15,519 Поки не полюбиш любов 1782 02:16:15,561 --> 02:16:19,732 Ви повинні були програти 1783 02:16:19,815 --> 02:16:21,775 Ви не знаєте 1784 02:16:21,859 --> 02:16:25,196 Що таке любов 1785 02:16:27,781 --> 02:16:33,204 Ти не знаєш, як болять губи 1786 02:16:35,414 --> 02:16:37,541 Поки ви не поцілувалися 1787 02:16:37,583 --> 02:16:43,214 І довелося заплатити вартість 1788 02:16:43,297 --> 02:16:46,383 Поки ви не зробите перевернув твоє серце 1789 02:16:46,467 --> 02:16:51,180 І виявив, що ти втратив 1790 02:16:51,263 --> 02:16:55,893 Ти не знаєш, що таке любов 1791 02:16:59,772 --> 02:17:01,732 Ви знаєте 1792 02:17:01,774 --> 02:17:07,238 Як почувається втрачене серце 1793 02:17:07,321 --> 02:17:11,992 Сама думка спогадів 1794 02:17:15,538 --> 02:17:18,082 А як ті губи 1795 02:17:18,123 --> 02:17:22,586 Зі смаком сліз 1796 02:17:22,670 --> 02:17:26,215 Незабаром втрачають смак 1797 02:17:26,298 --> 02:17:29,969 Для поцілунків 1798 02:17:31,720 --> 02:17:34,265 Ви не знаєте 1799 02:17:34,306 --> 02:17:37,810 Як палають серця 1800 02:17:39,645 --> 02:17:41,730 Любов, яка не може жити 1801 02:17:41,814 --> 02:17:45,442 Але ніколи не вмирає 1802 02:17:47,278 --> 02:17:51,115 Поки не настане світанок 1803 02:17:51,156 --> 02:17:54,076 З недоспаними очима 1804 02:17:54,159 --> 02:17:57,621 Ви не знаєте 1805 02:17:57,705 --> 02:18:00,791 Що таке любов 1806 02:18:00,833 --> 02:18:05,713 Ви не знаєте 1807 02:18:05,796 --> 02:18:07,798 Що таке любов 1808 02:18:09,800 --> 02:18:13,596 І не знаю 1809 02:18:13,679 --> 02:18:16,640 Що таке любов 1810 02:18:16,682 --> 02:18:20,269 Ви не знаєте 1811 02:18:20,352 --> 02:18:22,771 Ви не знаєте 1812 02:18:22,855 --> 02:18:24,773 Що таке любов